1
00:01:58,201 --> 00:02:01,069
<i>Halo, sayangku
Halo sayangku</i>

2
00:02:01,288 --> 00:02:03,405
<i>Halo sobat ragtime saya</i>

3
00:02:03,999 --> 00:02:06,332
<i>Kirimkan ciumanmu melalui kawat</i>

4
00:02:06,877 --> 00:02:09,335
<i>Sayang, hatiku terbakar</i>

5
00:02:09,546 --> 00:02:12,163
<i>Jika kamu menolakku
Sayang, kamu akan kehilangan aku</i>

6
00:02:12,382 --> 00:02:14,044
<i>Maka kamu akan ditinggal sendirian</i>

7
00:02:14,259 --> 00:02:16,171
<i>Oh, sayang, telepon</i>

8
00:02:16,386 --> 00:02:18,594
<i>Dan katakan padaku bahwa aku adalah milikmu</i>

9
00:02:18,805 --> 00:02:21,138
<i>Halo, halo, halo</i>

10
00:02:21,350 --> 00:02:23,683
<i>Halo, sayangku
Halo sayangku</i>

11
00:02:23,894 --> 00:02:27,103
Jika Anda menemukan sesuatu di sana, saudara,
Saya akan membaginya dengan Anda.

12
00:02:27,314 --> 00:02:29,522
<i>Kirimkan ciumanmu melalui kawat</i>

13
00:02:29,733 --> 00:02:32,316
<i>Sayang, hatiku terbakar</i>

14
00:02:32,694 --> 00:02:35,357
<i>Jika kamu menolakku
Sayang, kamu akan kehilangan aku</i>

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,655
<i>Maka kamu akan ditinggal sendirian
Oh sayang</i>

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,482
Kapal macam apa itu?

17
00:02:39,701 --> 00:02:41,488
Sebuah sekunar menuju pantai Jepang.

18
00:02:41,703 --> 00:02:42,659
Apa muatannya?

19
00:02:42,871 --> 00:02:47,866
- Saya hanya meminta Anda untuk berlayar, bukan membelinya.
- Aku pernah ditipu sebelumnya. Apa muatannya?

20
00:02:48,126 --> 00:02:52,746
Itu adalah pemburu anjing laut. Sekarang, jika hasil tangkapannya bagus,
mungkin akan ada bonus di dalamnya untuk Anda.

21
00:02:52,964 --> 00:02:54,626
Apa nama kapalnya?

22
00:02:55,133 --> 00:02:56,214
<i>Hantu.</i>

23
00:02:59,221 --> 00:03:02,931
Tunggu sebentar. Tidak mudah bagi a
manusia berlayar untuk mendapatkan tempat berlabuh hari ini.

24
00:03:03,141 --> 00:03:05,224
- Dengan uap mengurangi ukurannya...
- Minggir.

25
00:03:05,435 --> 00:03:09,429
- Enam puluh sebulan, pelaut. Itu gaji yang bagus.
- Ya, jika kamu hidup untuk mengoleksinya.

26
00:03:11,149 --> 00:03:13,061
Anda tidak takut bekerja keras, bukan?

27
00:03:13,276 --> 00:03:14,608
Kerja keras?

28
00:03:15,237 --> 00:03:18,150
Tidak ada pekerjaan yang sulit selama Anda bisa bertahan
manusia saat melakukannya.

29
00:03:18,365 --> 00:03:20,277
<i>Saya tidak akan berlayar dengan kapal seperti Hantu...</i>

30
00:03:20,492 --> 00:03:23,155
...jika dia satu-satunya kapal layar yang tersisa
di Samudera Pasifik.

31
00:03:23,370 --> 00:03:27,114
<i>Rosie, kamu adalah posie-ku</i>

32
00:03:27,457 --> 00:03:31,121
<i>Kamu adalah buket hatiku</i>

33
00:03:31,920 --> 00:03:35,084
<i>Keluarlah ke sini di bawah sinar bulan</i>

34
00:03:35,298 --> 00:03:39,713
<i>Ada cinta yang manis dan indah
Saya ingin mengatakan</i>

35
00:03:40,178 --> 00:03:44,218
<i>Anakmu sayang, aku menunggu</i>

36
00:03:44,433 --> 00:03:48,393
<i>Bibir delima itu untuk menyapa</i>

37
00:03:48,603 --> 00:03:51,892
<i>Jangan terlalu menjengkelkan</i>

38
00:03:52,274 --> 00:03:56,689
<i>Rosie-ku yang memerah
Posie saya manis</i>

39
00:03:56,903 --> 00:03:59,020
Tidak apa-apa, saudara. Mereka sudah pergi.

40
00:03:59,239 --> 00:04:00,400
- Siapa?
- Para tembaga.

41
00:04:00,699 --> 00:04:04,568
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Baiklah. Lupakan aku mengatakannya. Aku akan membelikanmu minuman.

42
00:04:05,328 --> 00:04:06,535
Dua.

43
00:04:07,164 --> 00:04:10,578
- Mengapa?
- Oh, aku hanya tidak suka minum sendirian.

44
00:04:16,339 --> 00:04:17,204
Pelaut?

45
00:04:17,424 --> 00:04:19,290
Saya sudah berada di kapal.

46
00:04:20,677 --> 00:04:22,794
Nah, begini caranya.

47
00:04:24,306 --> 00:04:25,422
Hai.

48
00:04:28,560 --> 00:04:31,268
Anda tidak perlu memberi saya mickey
untuk membawaku ke perahumu.

49
00:04:31,480 --> 00:04:34,018
Saya akan mengirimkan yang pertama dan tercepat
keluar dari sini.

50
00:04:52,626 --> 00:04:56,666
<i>Hei kamu. Kamulah orangnya
siapa yang mendaftar untuk Ghost?</i>

51
00:04:57,172 --> 00:04:58,538
- Ya.
- Ayo turun.

52
00:05:21,196 --> 00:05:23,438
- Mabuk?
- Ya.

53
00:05:41,216 --> 00:05:43,378
Sekarang, saya bertanya-tanya bagaimana hal itu bisa terjadi.

54
00:05:44,261 --> 00:05:46,253
Jangan pedulikan dia. Dia mabuk.

55
00:05:46,555 --> 00:05:49,969
<i>Menurutmu bagaimana lagi kita mendapatkan laki-laki
untuk berlayar dengan kapal neraka seperti Hantu?</i>

56
00:05:50,350 --> 00:05:53,343
Apakah menurut Anda mereka semua sama bodohnya dengan Anda?

57
00:05:53,562 --> 00:05:55,770
- Diam, Cooky.
- Aku tidak akan diam.

58
00:05:56,356 --> 00:05:59,565
Biarkan rasa takut menjalar ke tulang punggungnya,
seperti yang mereka lakukan padaku...

59
00:05:59,776 --> 00:06:03,816
...saat aku melakukan pelayaran pertamaku
menaiki kapal paling kotor yang pernah diciptakan.

60
00:06:04,865 --> 00:06:07,528
<i>Oh, kamu akan bersenang-senang
menaiki Hantu.</i>

61
00:06:08,034 --> 00:06:09,741
Aku tidak akan memberitahumu lagi, Cooky.

62
00:06:10,161 --> 00:06:12,403
Di malam hari, kamu akan tidur
berdoa di pagi hari...

63
00:06:12,622 --> 00:06:14,909
...dan pada siang hari,
kamu akan berdoa untuk malam itu.

64
00:06:15,500 --> 00:06:18,083
Tapi ada satu hal yang akan Anda doakan
yang terpenting...

65
00:06:18,378 --> 00:06:23,498
...untuk merobek dengan jarimu sendiri
hati Wolf Larsen yang dingin dan tanpa ampun.

66
00:06:26,052 --> 00:06:27,759
Aku bilang, diamlah.

67
00:08:08,279 --> 00:08:09,110
Dengan baik?

68
00:08:09,948 --> 00:08:10,938
Saya mohon maaf.

69
00:08:36,599 --> 00:08:39,808
Dengar, dua pria, mereka keluar ke sini.
Mereka akan mengajukan pertanyaan.

70
00:08:40,270 --> 00:08:42,478
Anda akan mengatakan Anda mengenal saya.
Aku temanmu.

71
00:08:42,689 --> 00:08:44,726
Namaku Maud. Maud Webster.

72
00:08:44,941 --> 00:08:47,433
Kami akan ke San Fransisco
untuk mengunjungi beberapa teman.

73
00:08:47,652 --> 00:08:50,144
Sekarang, bisakah kamu mengingatnya?
Maud. Maud Webster.

74
00:08:50,363 --> 00:08:52,195
- Tapi...
- Oh, tolong.

75
00:08:53,491 --> 00:08:54,652
Siapa namamu?

76
00:08:54,868 --> 00:08:56,734
Van Weyden, Humphrey Van Weyden.

77
00:08:56,953 --> 00:08:58,410
Humphrey Van Weyden.

78
00:08:58,621 --> 00:08:59,577
Saya akan mengingatnya.

79
00:09:02,542 --> 00:09:04,374
Bicaralah padaku. Tolong katakan apa saja.

80
00:09:17,724 --> 00:09:18,885
- Ya?
- Wanita ini adalah...

81
00:09:19,100 --> 00:09:20,432
- Bagaimana dengan dia?
- Dia bersamamu?

82
00:09:20,643 --> 00:09:23,886
Saya tidak mengerti mengapa saya harus menjawab
setiap pertanyaan Anda.

83
00:09:25,440 --> 00:09:27,352
Sebelum Anda mengatakan apa pun,
aku ingin mengingatkanmu...

84
00:09:27,567 --> 00:09:30,184
...bahwa itu merupakan tindak pidana
untuk membantu narapidana yang melarikan diri.

85
00:09:46,002 --> 00:09:47,209
Itu lucu.

86
00:09:47,545 --> 00:09:49,207
Wanita itu mirip denganku.

87
00:09:49,589 --> 00:09:53,549
Bukankah begitu, Humphrey?
Beruntung aku bersamamu.

88
00:09:54,010 --> 00:09:57,754
Kalau tidak, tuan-tuan ini akan menangkap saya, dan
kamu harus datang ke kantor polisi...

89
00:09:57,972 --> 00:10:00,510
...dan melewati segala macam masalah
mencoba menjelaskan kepada mereka...

90
00:10:01,893 --> 00:10:05,307
Maaf, tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.
Itu hukumnya.

91
00:10:06,564 --> 00:10:08,977
Itu benar, hukum.

92
00:10:09,651 --> 00:10:13,065
- Saya ingin mengingatkan Anda bahwa itu merupakan pelanggaran pidana.
- Itu sudah cukup.

93
00:10:13,613 --> 00:10:16,026
Anda akan menunggu di kabinnya
sampai kita mencapai San Francisco.

94
00:10:24,666 --> 00:10:26,373
- Sulit untuk diangkut.
- Sulit untuk diangkut.

95
00:10:39,848 --> 00:10:40,759
Jangan!

96
00:12:25,745 --> 00:12:26,826
Membantu.

97
00:12:28,414 --> 00:12:29,621
Ah!

98
00:12:31,167 --> 00:12:32,374
Ah!

99
00:13:30,101 --> 00:13:32,184
Apakah ada orang di sini?

100
00:13:35,982 --> 00:13:37,974
Apakah ada orang di sini?

101
00:14:37,043 --> 00:14:38,500
Pria ini terbaring di sini?

102
00:14:38,878 --> 00:14:40,790
Itu sobat yang pertama. Saya pikir dia sekarat.

103
00:14:41,172 --> 00:14:43,630
- Sekarat?
- Ya. Dia selalu memiliki hati yang lemah.

104
00:14:44,008 --> 00:14:47,501
Saya kira semua rum dia beli di Frisco
melakukannya saat ini.

105
00:14:48,346 --> 00:14:50,679
Orang tua itu akan sangat marah jika dia bersuara.

106
00:14:50,973 --> 00:14:53,181
Pasangan pertama yang baik sulit ditemukan.

107
00:14:53,726 --> 00:14:55,843
Bahkan sepertinya tidak ada yang peduli.

108
00:14:56,938 --> 00:14:59,476
Mereka bertindak seolah-olah kematiannya
adalah hal yang biasa.

109
00:14:59,857 --> 00:15:02,520
Baiklah, tuan, di atas kapal ini,
Anda mungkin mengatakan itu benar.

110
00:15:14,872 --> 00:15:19,992
Akulah orang yang dijemput
keluar dari teluk. Saya sangat berterima kasih.

111
00:15:22,171 --> 00:15:24,003
Dia sudah mati, Pak.

112
00:15:25,091 --> 00:15:27,048
"Dia sudah mati, Tuan"?

113
00:15:29,011 --> 00:15:30,752
Temanku sudah meninggal.

114
00:15:31,973 --> 00:15:36,217
Kamu kotor, mabuk, kamu mati terlalu mudah.

115
00:15:36,436 --> 00:15:40,931
Rumnya seharusnya membuat anggota tubuhmu layu terlebih dahulu,
membusukkan dagingmu, memakan habis matamu.

116
00:15:41,524 --> 00:15:42,810
Orang itu sudah mati, Pak.

117
00:15:43,818 --> 00:15:45,855
Pria? Hehe.

118
00:15:46,070 --> 00:15:50,235
Itu bukan laki-laki lagi.
Itu hanya segumpal daging yang direndam rum.

119
00:15:51,075 --> 00:15:52,191
- Svenson?
- Ya, tuan?

120
00:15:52,410 --> 00:15:54,993
Ambil jarum di telapak tanganmu dan jahit pengemis itu.
Anda akan menemukan beberapa kanvas tua di loker layar.

121
00:15:55,204 --> 00:15:57,241
- Aku akan mengikat kakinya dengan apa?
- Kami akan memastikannya.

122
00:15:57,457 --> 00:15:59,073
- Ya, tuan.
- Masak.

123
00:15:59,292 --> 00:16:00,783
Ya, tuan. Pak.

124
00:16:01,002 --> 00:16:03,460
- Turun ke bawah dan isi karung dengan batu bara.
- Ya.

125
00:16:04,046 --> 00:16:06,163
Ada di antara kalian yang punya Alkitab
atau buku doa?

126
00:16:11,053 --> 00:16:13,921
Sepertinya kamu mungkin tahu
satu atau dua doa dalam hati.

127
00:16:14,140 --> 00:16:17,178
Anda memiliki pandangan seorang pengkhotbah tentang Anda.
Siapa namamu?

128
00:16:17,393 --> 00:16:19,555
Van Weyden. Humphrey Van Weyden.

129
00:16:19,937 --> 00:16:21,974
Bahkan terdengar seperti nama seorang pengkhotbah.

130
00:16:24,317 --> 00:16:25,433
Saya seorang penulis.

131
00:16:26,068 --> 00:16:27,149
Apa yang kamu tulis?

132
00:16:27,361 --> 00:16:29,227
Apapun yang saya lihat.

133
00:16:29,405 --> 00:16:31,818
Ini pertama kalinya kamu melihat seseorang mati?

134
00:16:32,325 --> 00:16:35,534
Ini pertama kalinya saya melihatnya
ketidakpedulian terhadap kematian.

135
00:16:35,995 --> 00:16:38,783
Ya, Anda belum cukup melihatnya
untuk menjadi penulis yang baik.

136
00:16:39,624 --> 00:16:42,037
- Pelayaran ini seharusnya membawa banyak manfaat bagimu.
- Pelayaran?

137
00:16:42,251 --> 00:16:43,367
Apa maksudmu?

138
00:16:45,505 --> 00:16:47,246
Itu kapal pilotnya, bukan?

139
00:16:48,090 --> 00:16:49,331
Itu benar.

140
00:16:49,967 --> 00:16:51,378
Tampaknya jaraknya tidak terlalu jauh.

141
00:16:52,053 --> 00:16:53,419
Tidak perlu waktu lama untuk mengembalikannya.

142
00:16:53,638 --> 00:16:57,006
Saya akan membayar Anda berapa pun yang Anda pikirkan
penundaanmu sangat berharga bagimu.

143
00:16:58,559 --> 00:17:00,926
Apakah kamu tidak berniat membawaku ke darat?

144
00:17:01,103 --> 00:17:02,890
Tidak, Tuan Van Weyden, saya tidak melakukannya.

145
00:17:03,314 --> 00:17:05,021
Anda tidak boleh serius dalam hal ini.

146
00:17:05,233 --> 00:17:06,394
Sangat serius.

147
00:17:06,609 --> 00:17:09,647
Temanku sudah meninggal. Itu membuatku kekurangan satu orang.
Kamulah pria itu.

148
00:17:10,029 --> 00:17:12,567
Tidak ada yang bisa saya lakukan di atas kapal.

149
00:17:13,282 --> 00:17:16,070
Tidak, tidak banyak.

150
00:17:16,285 --> 00:17:17,901
Kamu lembut seperti wanita.

151
00:17:18,287 --> 00:17:19,698
Wanita. Saya hampir lupa.

152
00:17:20,081 --> 00:17:21,413
Bagaimana dengan dia?

153
00:17:24,252 --> 00:17:27,370
- Masak?
- Siap melayani Anda. Batubara akan habis sebentar lagi.

154
00:17:27,588 --> 00:17:29,204
Bagaimana dengan wanita yang kita pancing itu?

155
00:17:29,382 --> 00:17:30,543
Oh, dia sedang dalam keadaan buruk, Pak.

156
00:17:30,758 --> 00:17:33,421
Louie bilang dia hampir tidak mengharapkannya
untuk hidup sepanjang malam.

157
00:17:33,636 --> 00:17:37,596
Akan sangat disayangkan jika dia mati.
Dia sangat muda dan sangat cantik.

158
00:17:38,099 --> 00:17:42,434
Gadis seperti itu mungkin bisa hidup
hari-hari yang membosankan dalam perjalanan panjang.

159
00:17:44,272 --> 00:17:46,639
Anda akan menunda saya di tempat panggilan pertama.

160
00:17:46,983 --> 00:17:48,940
Saya tidak menyentuh port apa pun, Tuan Van Weyden.

161
00:17:49,151 --> 00:17:52,644
- Kita akan bertemu kapal lain yang berlayar kembali.
- Saya rasa tidak, Tuan Van Weyden.

162
00:17:53,155 --> 00:17:55,021
<i>Hantu tidak berlayar
jalur kapal reguler.</i>

163
00:17:55,241 --> 00:17:57,779
Anda terjebak sampai kita menyentuh port
dari Frisco lagi.

164
00:17:57,994 --> 00:17:59,326
Ada yang namanya hukum.

165
00:18:00,329 --> 00:18:02,366
Saya mematuhi hukum, Tuan Van Weyden.

166
00:18:02,582 --> 00:18:05,825
Hukum laut yang mengatakan
apa pun yang Anda temukan di dalamnya adalah milik Anda.

167
00:18:07,753 --> 00:18:10,245
Saya kira Anda bisa mencuci piring
dan melakukan pekerjaan memahat.

168
00:18:10,464 --> 00:18:13,207
Itu akan melepaskan seorang pria berbadan sehat
untuk pekerjaan berbadan sehat.

169
00:18:13,426 --> 00:18:15,634
Anda mendaftar sebagai awak kabin, $20 sebulan.

170
00:18:15,845 --> 00:18:17,131
Bagaimana jika saya menolak?

171
00:18:23,185 --> 00:18:25,677
Hei, awak kabin. Kemarilah.

172
00:18:31,527 --> 00:18:32,483
Siapa namamu?

173
00:18:32,695 --> 00:18:34,152
-George Leach.
- Pak.

174
00:18:34,363 --> 00:18:35,695
Pak.

175
00:18:36,240 --> 00:18:38,402
- Pernah mengirim dengan sekunar sebelumnya?
- Tidak, tuan.

176
00:18:38,618 --> 00:18:39,529
Siapa yang mengontrakmu?

177
00:18:39,744 --> 00:18:42,953
Saya tidak tertarik dengan nama pria itu, Pak.

178
00:18:44,832 --> 00:18:49,327
- Apakah kamu mendapat uang muka?
- Saya tidak punya waktu untuk menunggunya, Pak.

179
00:18:49,712 --> 00:18:54,503
Anda pasti sedang terburu-buru untuk bergabung.
Apa yang polisi miliki tentangmu di Frisco?

180
00:18:54,717 --> 00:18:57,505
Itu bohong. Tidak ada seorang pun yang tidak punya apa-apa pada saya.
Saya bisa membuktikannya.

181
00:18:57,720 --> 00:19:00,383
Ha ha. Anda harus belajar mengendalikan
sifatmu yang seperti itu, Leach.

182
00:19:00,598 --> 00:19:02,635
Anda menyerahkan diri Anda terlalu mudah.

183
00:19:02,850 --> 00:19:04,341
Kamu bukan awak kabin lagi.

184
00:19:04,560 --> 00:19:07,018
Teman sastra kita di sini
sedang mengambil pekerjaanmu.

185
00:19:07,229 --> 00:19:08,185
Anda dipromosikan.

186
00:19:08,397 --> 00:19:10,184
Anda sekarang adalah penarik perahu.

187
00:19:10,858 --> 00:19:12,269
- Svenson.
- Ya, tuan.

188
00:19:12,485 --> 00:19:14,067
Apa yang Anda ketahui tentang navigasi?

189
00:19:14,278 --> 00:19:16,270
- Tidak ada, tuan.
- Sama saja.

190
00:19:16,489 --> 00:19:20,904
Sama saja, kamu adalah teman pertama. Saat kamu
selesaikan itu, ambil barang-barangmu dan pergi ke belakang.

191
00:19:21,118 --> 00:19:23,110
- Ya, tuan.
- Untuk apa kamu berdiri di sana?

192
00:19:23,329 --> 00:19:25,787
Saya tidak mendaftar menjadi penarik perahu.
Aku mendaftar sebagai awak kabin.

193
00:19:26,165 --> 00:19:29,329
Saya tidak ingin ada bagian dari penarik perahu.
Itu pekerjaan yang kotor dan memilukan.

194
00:19:29,502 --> 00:19:32,210
Kamu bilang kamu tidak pernah berlayar
di sekunar sebelumnya.

195
00:19:32,421 --> 00:19:34,754
Saya pernah membacanya di sebuah buku.

196
00:19:35,132 --> 00:19:38,216
Berkemas dan maju, dasar sampah kotor.

197
00:19:40,471 --> 00:19:42,554
Lebih baik lakukan apa yang dia katakan, Nak.

198
00:19:42,807 --> 00:19:45,390
Dia tidak sedang berbicara dengan seekor anjing.
Dia sedang berbicara dengan seorang pria.

199
00:19:50,147 --> 00:19:51,228
Jadi kamu laki-laki ya?

200
00:19:51,440 --> 00:19:54,524
Aku sudah meludahi mata pria yang lebih baik darimu
karena mengatakan lebih sedikit.

201
00:19:54,735 --> 00:19:57,603
- Kamu tidak mematuhi perintah, Leach.
- Aku tidak suka caramu memberikannya.

202
00:20:04,870 --> 00:20:07,283
Anda masih merasa ingin menolak, Tuan Van Weyden?

203
00:20:07,498 --> 00:20:09,831
Bawa dia ke dapur.
Cooky akan menunjukkan apa yang harus dilakukan.

204
00:20:10,793 --> 00:20:11,783
Kue.

205
00:20:16,882 --> 00:20:19,090
Ah! Kapal percontohan!

206
00:20:21,178 --> 00:20:22,168
Ah!

207
00:20:24,682 --> 00:20:25,923
- Svenson.
- Ya, tuan.

208
00:20:26,142 --> 00:20:27,724
- Selesai dengan pekerjaan itu?
- Ya, tuan.

209
00:20:27,893 --> 00:20:30,431
Panggil semua tangan ke belakang.
Sebaiknya kita mengadakan pemakaman.

210
00:20:30,688 --> 00:20:31,428
Ya, tuan.

211
00:20:51,709 --> 00:20:53,871
Saya hanya ingat bagian terakhir dari kebaktian itu.

212
00:20:54,670 --> 00:20:55,786
Dan, eh...

213
00:20:56,589 --> 00:20:59,002
Dan mayatnya akan dibuang ke laut.

214
00:21:01,302 --> 00:21:03,294
Untuk apa kamu berdiri di sana?
Masukkan.

215
00:21:03,512 --> 00:21:04,468
Angkat.

216
00:21:28,287 --> 00:21:31,155
"Dari jam 5 pagi sampai jam 10 malam...

217
00:21:31,332 --> 00:21:36,373
...Saya terpaksa mendengarkan suaranya yang berminyak,
nada menyindir.

218
00:21:38,714 --> 00:21:44,756
Untuk melihat senyum berminyaknya
dan menikmati kesombongan dirinya yang mengerikan."

219
00:21:45,638 --> 00:21:47,300
Apakah itu aku yang sedang kamu tulis?

220
00:21:48,265 --> 00:21:49,881
Jika deskripsinya cocok untuk Anda.

221
00:21:50,100 --> 00:21:53,309
Pertahankan bahasa yang sopan.
Anda belum selesai membersihkan kotoran itu.

222
00:21:54,146 --> 00:21:57,639
Baiklah, beri aku warna merah jambu
jika ini bukan rasa terima kasih untukmu.

223
00:21:57,858 --> 00:22:00,475
Ini dia, orang miskin,
spesimen sampah manusia yang menyedihkan.

224
00:22:00,778 --> 00:22:03,065
Aku membawamu ke dapurku,
Aku memperlakukanmu tampan...

225
00:22:03,280 --> 00:22:05,897
...dan kamu menulis kebohongan tentang aku.

226
00:22:06,116 --> 00:22:08,824
Aku punya niat bagus untuk memukul kepalamu
dengan penggorengan.

227
00:22:09,036 --> 00:22:11,699
- Kamu tidak punya hak untuk membaca hal-hal itu.
- Keluar.

228
00:22:14,291 --> 00:22:18,706
“Tetapi dia hanyalah satu potret
di galeri bajingan."

229
00:22:19,213 --> 00:22:22,001
Sebuah ungkapan yang bagus, harus saya katakan.

230
00:22:23,008 --> 00:22:26,046
“Orang-orang di kapal ini,
kecuali beberapa...

231
00:22:26,262 --> 00:22:30,506
...semuanya dicetak dalam cetakan yang sama
sebagai masternya, Wolf Larsen...

232
00:22:30,724 --> 00:22:34,138
...suatu kelompok yang brutal, tidak berperasaan dan tidak manusiawi."

233
00:22:34,353 --> 00:22:38,142
Oh, aku benci berada di posisimu
ketika Larsen membaca ini.

234
00:22:39,066 --> 00:22:43,606
- Kamu tidak akan menunjukkan itu padanya.
- Itu tugasku sebagai anggota kru yang setia.

235
00:22:44,738 --> 00:22:49,233
"Aku terus memikirkan wanita itu
terbaring sakit di bawah dek."

236
00:22:49,451 --> 00:22:51,238
Kamu dan aku sama-sama, sobat.

237
00:22:51,996 --> 00:22:55,034
“Dan nasibnya tragis
itu sepertinya menggantung di atasnya...

238
00:22:55,249 --> 00:22:58,959
...yang mengirimnya dari satu kejahatan ke kejahatan lainnya."

239
00:23:02,214 --> 00:23:04,046
Oh, jadi kamu pernah bertemu dengannya sebelumnya, kan?

240
00:23:04,258 --> 00:23:06,966
Apakah saya pernah bertemu dengannya, itu bukan urusan Anda.
Beri aku itu.

241
00:23:07,177 --> 00:23:09,339
Adalah tugas saya untuk menyerahkannya
kepada pihak yang berwenang.

242
00:23:09,555 --> 00:23:10,966
- Berikan padaku.
- Tidak.

243
00:23:16,937 --> 00:23:19,645
Anda bukan hanya seorang pencuri,
kamu juga seorang informan.

244
00:23:19,857 --> 00:23:20,973
Informan dan pencuri, bukan?

245
00:23:21,191 --> 00:23:24,184
Ada dompet di pakaian itu
kamu dengan begitu anggun berubah untukku.

246
00:23:24,403 --> 00:23:25,894
Dompet itu sekarang kosong.

247
00:23:26,113 --> 00:23:29,072
- Tidak ada orang lain selain kamu yang bisa...
- Tutup mulutmu, dengar?

248
00:23:30,117 --> 00:23:31,324
Jika Anda memberi saya catatan itu.

249
00:23:31,535 --> 00:23:33,993
Satu-satunya hal yang akan Anda dapatkan dari saya
adalah punggung tanganku.

250
00:23:37,583 --> 00:23:40,826
Sesampainya di Liverpool, hakim memberi saya
dua tahun karena menikam seorang pria.

251
00:23:41,045 --> 00:23:42,661
Di atas kapal ini,
itu bukan tindak pidana.

252
00:23:44,048 --> 00:23:46,005
Enam lonceng. Para pria akan segera makan.

253
00:23:46,216 --> 00:23:48,048
Sekarang, kembalilah ke pekerjaanmu.

254
00:23:58,395 --> 00:24:02,184
Anda suka menjadi teman, bukan? Memberimu
perasaan yang menyenangkan bisa menendang seorang pria.

255
00:24:02,399 --> 00:24:06,018
- Beberapa jam lalu, aku menghajar Johnson.
- Aku butuh kruku untuk mengerjakan kapal ini...

256
00:24:06,236 --> 00:24:08,193
...tidak membiarkan mereka babak belur di bawah geladak.

257
00:24:08,405 --> 00:24:12,024
Anda mengatakan kepada saya untuk menjaga disiplin. saya dulu
takut akan masalah ketika kami mengontraknya.

258
00:24:12,242 --> 00:24:13,403
Dia menghasut pemberontakan.

259
00:24:13,619 --> 00:24:16,032
- Apa yang dia katakan?
- Oh, dia menanyakan terlalu banyak pertanyaan.

260
00:24:16,246 --> 00:24:18,909
- Apakah dia tahu tentang kapal saudaraku?
- Saya kira tidak demikian.

261
00:24:19,500 --> 00:24:21,036
Tidak ada di antara kalian yang berbicara, bukan?

262
00:24:23,045 --> 00:24:27,380
Dan tidak ada di antara kalian yang lebih baik. Sejauh kru
prihatin, kami sedang berburu anjing laut.

263
00:24:27,758 --> 00:24:30,967
- Semakin lama mereka berpikir demikian, semakin baik bagi kita semua.
- Aku tidak yakin akan hal itu.

264
00:24:31,178 --> 00:24:34,296
Kami membutuhkan mereka untuk berjuang demi kami
jika kapal saudaramu mengejar kami.

265
00:24:34,515 --> 00:24:37,303
Ya, mereka akan berkelahi atau tenggelam.
Tidak ada di antara kalian yang bertaruh...

266
00:24:46,193 --> 00:24:47,354
Hei, Louie, lakukan sesuatu.

267
00:24:47,569 --> 00:24:50,107
- Kapten kembali mengalami sakit kepala.
- Tidak, tidak apa-apa.

268
00:24:50,906 --> 00:24:52,147
Itu akan hilang.

269
00:24:52,366 --> 00:24:54,403
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Tidak apa-apa.

270
00:24:57,204 --> 00:24:58,536
Pertanyaan apa yang dia tanyakan?

271
00:24:58,747 --> 00:25:00,830
Mengapa kami terus mengubah arah kami
berkali-kali...

272
00:25:01,041 --> 00:25:03,249
...mengapa kita membawa meriam
sekunar penyegel.

273
00:25:03,627 --> 00:25:04,583
Apakah kamu menjawabnya?

274
00:25:04,795 --> 00:25:07,788
Ya, dengan marlinespike di sampingnya
kepalanya, tapi tidak terlalu keras.

275
00:25:09,174 --> 00:25:12,292
Permisi. Apakah kamu bilang kamu menabrak seseorang?
dengan marlinespike?

276
00:25:12,803 --> 00:25:16,137
- Ya.
- Aku akan pergi dan menjahit beberapa jahitan di kepalanya.

277
00:25:16,348 --> 00:25:19,056
Uh, duduklah, Louie,
dan selesaikan minum makan malammu.

278
00:25:19,268 --> 00:25:22,727
Dalam kondisi Anda sekarang, Anda bertanggung jawab
untuk menempatkan jahitan Anda di tempat yang salah.

279
00:25:24,940 --> 00:25:27,774
- Oh, uh, bagaimana dengan pasienmu, Louie?
- Hah?

280
00:25:27,985 --> 00:25:29,897
- Oh, pasienku. Dia membaik.
- Mm.

281
00:25:30,112 --> 00:25:31,569
Kondisinya agak...

282
00:25:31,780 --> 00:25:35,649
Anda merawatnya dengan baik.
Dia adalah teman awak kabin sastra kami.

283
00:25:35,868 --> 00:25:38,656
- Nasib berat menimpanya.
- Itu mungkin. aku hanya...

284
00:25:38,871 --> 00:25:41,909
Dan dengan kamu merawatnya,
itu lebih dari mungkin.

285
00:25:42,124 --> 00:25:46,744
Louie memiliki rekor sempurna dalam hal ini
kapal. Dia belum pernah menyembuhkan pasiennya.

286
00:25:46,962 --> 00:25:48,544
- Itu bukan salahku... Ini bukan salahku.
- Ha ha.

287
00:25:48,756 --> 00:25:52,124
Para pria, pada saat mereka sampai padaku,
mereka setengah mati.

288
00:25:52,342 --> 00:25:53,799
Saya seorang dokter yang baik.

289
00:25:54,011 --> 00:25:55,798
Hei, dokter. Anda seorang pemalsu. Ha ha.

290
00:25:56,013 --> 00:25:59,051
Itu bohong. Itu kebohongan yang kotor.

291
00:25:59,266 --> 00:26:01,724
Saya lulus dari tiga universitas.

292
00:26:01,935 --> 00:26:04,018
Dari... Saya adalah kepala sebuah klinik.

293
00:26:04,229 --> 00:26:06,141
Saya telah melakukan operasi yang hebat.

294
00:26:06,356 --> 00:26:09,940
Saya bisa melakukannya lagi
andai saja aku punya instrumennya...

295
00:26:10,152 --> 00:26:12,860
...jika tanganku tidak terlalu gemetar.

296
00:26:13,906 --> 00:26:16,774
Itu lucu. Saya tidak bisa mengendalikan
tanganku lagi.

297
00:26:16,992 --> 00:26:20,656
Anda. Anda orang asing.
Anda orang yang cerdas.

298
00:26:20,871 --> 00:26:22,988
Anda percaya padaku, bukan?

299
00:26:23,207 --> 00:26:26,496
- Tentu. Saya percaya kamu.
- Ah. Melihat?

300
00:26:26,710 --> 00:26:28,076
Melihat? Dia percaya padaku.

301
00:26:28,295 --> 00:26:30,503
Seseorang percaya padaku.

302
00:26:31,965 --> 00:26:33,081
Permisi.

303
00:26:33,300 --> 00:26:35,257
Saya akan merawat pasien saya.

304
00:28:02,097 --> 00:28:04,180
Cooky menyuruhku untuk bersih-bersih di sini.

305
00:28:04,892 --> 00:28:07,430
Saya pikir saya akan berhasil melewatinya
sebelum para pria itu selesai makan.

306
00:28:08,395 --> 00:28:10,933
Saya kebetulan menemukan ini terbuka, dan...

307
00:28:21,241 --> 00:28:25,110
- Ya, itu puisi yang bagus, bukan?
- Ya, itu puisi yang bagus.

308
00:28:25,329 --> 00:28:27,195
Bacakan saya beberapa di antaranya.

309
00:28:29,791 --> 00:28:31,783
<i>Setidaknya di sini kita akan bebas</i>

310
00:28:32,002 --> 00:28:34,210
<i>Di sini kita bisa berkuasa dengan aman, dan sesuai pilihanku,</i>

311
00:28:34,421 --> 00:28:37,710
<i>Memerintah adalah ambisi yang bernilai, meskipun di Neraka.</i>

312
00:28:37,925 --> 00:28:41,418
<i>Lebih baik memerintah di Neraka daripada mengabdi di Surga.</i>

313
00:28:42,262 --> 00:28:43,753
Itu kalimat yang bagus.

314
00:28:44,806 --> 00:28:46,968
Milton sangat memahami iblis.

315
00:28:48,393 --> 00:28:49,509
Duduk.

316
00:28:56,068 --> 00:28:58,981
Ini pertama kalinya kamu mengunjunginya
di kabinku, bukan?

317
00:28:59,196 --> 00:29:01,483
Tidak menyangka akan menemukan hal seperti ini,
benarkah?

318
00:29:02,157 --> 00:29:03,443
Saya juga membacanya dengan sungguh-sungguh.

319
00:29:03,825 --> 00:29:05,987
Mungkin itu akan lebih baik
jika saya belum pernah membuka buku.

320
00:29:06,995 --> 00:29:09,328
Cooky memberiku catatanmu. Saya membacanya.

321
00:29:10,123 --> 00:29:11,489
Anda tidak perlu takut.

322
00:29:12,000 --> 00:29:14,117
Saya menikmatinya. Anda menulis dengan sangat baik.

323
00:29:14,336 --> 00:29:15,372
Terima kasih.

324
00:29:15,587 --> 00:29:18,125
"Kelompok yang brutal, tidak berperasaan dan tidak manusiawi...

325
00:29:18,340 --> 00:29:21,299
...dicetak dalam cetakan yang sama dengan masternya,
Serigala Larsen."

326
00:29:23,971 --> 00:29:26,714
Dan aku penasaran kamu akan jadi seperti apa
ketika perjalanan ini selesai.

327
00:29:26,890 --> 00:29:30,349
- Apa menurutmu aku akan berubah?
- Oh ya, sangat.

328
00:29:30,560 --> 00:29:31,892
Menurutku tidak, Larsen.

329
00:29:35,899 --> 00:29:39,358
Itu bagian dari pendidikan Anda.
Anda harus mengatakan "Kapten Larsen" atau "Tuan".

330
00:29:40,028 --> 00:29:42,896
Ingat, ada perbedaan
dalam kedudukan sosial kita di atas kapal ini.

331
00:29:45,909 --> 00:29:48,652
Kelas masyarakat apa
apakah kamu termasuk di darat?

332
00:29:50,038 --> 00:29:51,324
Anda tidak perlu menjawab.

333
00:29:51,957 --> 00:29:53,243
Itu tertulis di seluruh dirimu.

334
00:29:55,002 --> 00:29:58,166
Pendidikan yang baik, pembiakan,
kehalusan, sensitivitas.

335
00:29:58,380 --> 00:30:01,043
Anda mendapatkan semua hal yang bisa dibeli dengan uang,
termasuk uang.

336
00:30:01,258 --> 00:30:04,217
Berapa pun uang yang saya punya
diperoleh dari buku-buku saya.

337
00:30:05,178 --> 00:30:05,884
Apa?

338
00:30:07,055 --> 00:30:10,389
Maksudmu, kamu benar-benar mendapat uang?
Berapa harganya?

339
00:30:10,600 --> 00:30:13,308
- Sekitar 10.000 setahun.
- Oke.

340
00:30:14,396 --> 00:30:18,140
Yah, kamu pasti cukup baik.
Jenis buku apa yang Anda tulis?

341
00:30:18,358 --> 00:30:19,940
Segala macam fiksi.

342
00:30:20,152 --> 00:30:22,018
Oh, fiksi. Tidak ada yang penting.

343
00:30:22,237 --> 00:30:24,103
Tidak. Tidak ada yang terlalu penting.

344
00:30:24,323 --> 00:30:26,485
Ya, tetapi Anda tidak perlu menghasilkan uang
semua uang itu.

345
00:30:26,700 --> 00:30:30,410
Jika sesuatu terjadi pada Anda, seperti kehilangan
lengan atau kakimu, atau menjadi buta...

346
00:30:30,620 --> 00:30:33,237
...seseorang akan menjagamu,
temanmu, keluarga.

347
00:30:33,457 --> 00:30:36,040
Mereka tidak akan brutal
dan banyak hal yang tidak manusiawi, bukan?

348
00:30:36,251 --> 00:30:40,086
Anda tidak perlu berjuang untuk mencari nafkah.
Anda tidak harus hidup di dunia...

349
00:30:40,297 --> 00:30:43,005
...dimana tanganmu dibalik
setiap pria dan setiap pria menentangmu...

350
00:30:43,216 --> 00:30:44,957
...bahkan milik saudaramu sendiri.

351
00:30:45,802 --> 00:30:50,513
Tampaknya Anda merasa perlu untuk membuat alasan
dirimu sendiri, bukan, Kapten Larsen?

352
00:30:54,269 --> 00:30:57,637
Kekuatanku membenarkanku,
Tuan Van Weyden.

353
00:30:57,981 --> 00:31:00,394
Fakta bahwa aku bisa membunuhmu atau membiarkanmu hidup
seperti yang saya pilih.

354
00:31:00,609 --> 00:31:03,101
Fakta bahwa saya mengendalikan takdir
dari semua yang ada di kapal.

355
00:31:03,320 --> 00:31:06,484
Fakta bahwa itu adalah keinginanku
dan kemauanku sendirilah yang berkuasa di sini.

356
00:31:07,407 --> 00:31:08,693
Itu sudah cukup menjadi pembenaran.

357
00:31:16,083 --> 00:31:18,325
- Kemana kamu pergi?
- Cooky menungguku di dapur.

358
00:31:18,543 --> 00:31:20,330
Yah, jangan pergi. Biarkan dia menunggu.

359
00:31:22,130 --> 00:31:25,089
Sudah lama sekali aku tidak berbicara seperti ini
dengan siapa pun.

360
00:31:27,260 --> 00:31:28,376
Duduk.

361
00:31:34,434 --> 00:31:36,892
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan catatanmu ini?

362
00:31:37,104 --> 00:31:40,472
<i>Mungkin suatu hari nanti, aku bisa menulis buku
tentang perjalananku di atas Hantu.</i>

363
00:31:41,441 --> 00:31:44,229
Anda juga akan menulis tentang saya,
dalam bukumu ini, bukan?

364
00:31:44,444 --> 00:31:46,231
Anda akan menjadi karakter utama.

365
00:31:46,446 --> 00:31:48,938
Itu ide yang bagus, buku tentang saya.

366
00:31:49,991 --> 00:31:52,404
Saya akan membantu Anda melakukannya.
Kita akan menghabiskan banyak waktu bersama.

367
00:31:52,619 --> 00:31:55,987
Saya akan menceritakan kisah-kisah tentang kehidupan awal saya,
cerita yang akan membuat mereka mengerti...

368
00:31:57,499 --> 00:32:00,583
Apa bedanya bagi saya
apakah ada yang mengerti atau tidak?

369
00:32:02,170 --> 00:32:03,206
Oh ya.

370
00:32:04,047 --> 00:32:05,379
Aku bisa memberitahumu banyak hal.

371
00:32:06,216 --> 00:32:10,631
Dari kota pantai yang suram tempat saya dilahirkan, dari
ibu dan ayahku, petani laut...

372
00:32:10,846 --> 00:32:13,964
...yang menjual putra-putranya di atas ombak,
tidak mendapat imbalan apa pun kecuali kesengsaraan.

373
00:32:14,182 --> 00:32:15,844
Lima saudara laki-laki yang saya miliki.

374
00:32:16,643 --> 00:32:21,729
Empat di antaranya tewas, tenggelam seperti tikus
di tengah-tengah kapal yang busuk dan bocor.

375
00:32:22,441 --> 00:32:25,434
Oh tidak. Itu bukan untukku.

376
00:32:25,652 --> 00:32:28,565
Aku akan memilih kematianku
Aku telah memilih hidupku.

377
00:32:29,781 --> 00:32:34,025
Awak kabin pada usia 12 tahun, awak kapal pada usia 14 tahun,
pelaut biasa pada usia 16...

378
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
...pemilik dan nakhoda kapal saya sendiri pada usia 21 tahun.

379
00:32:36,329 --> 00:32:38,161
Sendirian, aku melakukannya.

380
00:32:38,373 --> 00:32:42,367
Navigasi,
matematika, sains, sastra.

381
00:32:43,336 --> 00:32:44,292
Semua ini.

382
00:32:44,504 --> 00:32:47,087
Semua ini ingin aku tuliskan,
apakah kamu mendengarku? Semua ini.

383
00:32:48,216 --> 00:32:50,924
- Teman pertama ingin menemui Anda di bawah, Pak.
- Ada apa?

384
00:32:51,136 --> 00:32:52,468
Wanita itu. Saya pikir dia sekarat.

385
00:32:52,679 --> 00:32:56,093
Untuk apa kamu menggangguku?
Biarkan Louie yang mengurusnya. Dia dokternya.

386
00:32:56,308 --> 00:32:59,221
Louie tidak dalam kondisi untuk berhati-hati
tentang apa pun, Pak. Dia terlalu mabuk.

387
00:33:08,320 --> 00:33:09,527
Kue.

388
00:33:11,698 --> 00:33:15,157
Saya mencoba melihat apakah masih ada kehidupan yang tersisa
dalam dirinya, tuan. Saya sedang memeriksa denyut nadinya, Pak.

389
00:33:16,453 --> 00:33:19,366
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Temannya menyuruhku untuk tinggal bersamanya.

390
00:33:19,581 --> 00:33:21,914
Itu kenyataannya, Pak. Anda bisa bertanya padanya, Pak.

391
00:33:22,792 --> 00:33:24,203
Dia sangat cantik.

392
00:33:24,419 --> 00:33:26,661
- Sayang sekali dia harus mati.
- Diam.

393
00:33:30,509 --> 00:33:31,670
Apakah Anda mencoba membangunkannya?

394
00:33:31,885 --> 00:33:35,469
Tidak banyak gunanya. Saat Louie sombong
seperti itu, dia keluar sepanjang hari.

395
00:33:35,680 --> 00:33:38,798
Leach, lihat apakah kamu bisa membawanya
babi mabuk itu.

396
00:33:42,729 --> 00:33:44,436
Nafasnya agak sesak, Pak.

397
00:33:44,648 --> 00:33:47,140
- Seolah-olah dia tersedak.
- Buka jendela kapal, Cooky.

398
00:33:47,359 --> 00:33:49,772
- Kita berada di laut yang deras, Pak. Kita akan basah kuyup.
- Bukalah.

399
00:33:58,286 --> 00:34:01,120
- Dengan baik?
- Saya tidak bisa melakukan apa pun dengannya, Pak.

400
00:34:01,331 --> 00:34:04,119
Setiap kali aku membangunkannya,
dia terus turun lagi.

401
00:34:08,171 --> 00:34:10,504
- Bangun, kamu mabuk...
- Dia sudah bangun, Pak.

402
00:34:10,715 --> 00:34:12,126
Pastikan dia tetap terjaga.

403
00:34:12,342 --> 00:34:13,799
Aku mendapat kopi panas di atas kompor.

404
00:34:14,177 --> 00:34:16,089
- Aku akan mengambilnya.
- Tidak. Kamu tetap di sini. aku akan membutuhkanmu.

405
00:34:16,680 --> 00:34:18,967
Leach, pergi ke dapur
dan angkat teko kopi itu.

406
00:34:19,558 --> 00:34:20,719
Cepatlah melakukannya.

407
00:34:23,895 --> 00:34:26,808
Dua pria, mereka masuk ke sini.

408
00:34:27,774 --> 00:34:29,390
Mereka akan mengajukan pertanyaan.

409
00:34:31,236 --> 00:34:32,852
Kamu bilang kamu kenal aku.

410
00:34:33,238 --> 00:34:35,230
Ya. aku akan mengatakannya.

411
00:34:35,907 --> 00:34:38,274
Aku tidak akan membiarkan mereka menerimaku kembali.

412
00:34:38,868 --> 00:34:41,201
Aku tidak akan membiarkan mereka menerimaku kembali.

413
00:34:42,205 --> 00:34:44,697
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
berada di penjara.

414
00:34:45,917 --> 00:34:47,249
Saya lebih baik mati.

415
00:34:48,378 --> 00:34:52,372
- Aku lebih baik mati.
- Baiklah, beri aku warna pink. Seorang narapidana.

416
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
Bunga yang mekar, terisak,
menggeram, narapidana yang tidak baik.

417
00:34:56,553 --> 00:34:59,387
Dia bukan seorang wanita. Dia salah satu dari kita.

418
00:35:01,850 --> 00:35:06,390
Pernahkah saya mengatakan sesuatu yang mengejutkan Anda
lucu pak? Saya senang, Pak. Saya senang sekali.

419
00:35:07,897 --> 00:35:11,061
Ah, kamu tidak menghargai humornya,
Van Weyden.

420
00:35:11,943 --> 00:35:15,482
Di sini perahu ini dimuat ke tiang gantungan
dengan beragamnya bermacam-macam terlantar...

421
00:35:15,697 --> 00:35:18,440
...dan orang-orang buangan yang selalu berlayar
sebelum tiang yang sama...

422
00:35:18,658 --> 00:35:22,777
...dan apa yang kita tangkap dari laut?
Seperti yang dikatakan Cooky, salah satu dari kita.

423
00:35:30,337 --> 00:35:33,250
Oh, aku bermimpi, mimpi buruk.

424
00:35:33,465 --> 00:35:34,956
Seseorang terus memukuli saya.

425
00:35:35,175 --> 00:35:38,259
Saya memohon mereka untuk berhenti,
tapi mereka terus menyerang...

426
00:35:42,849 --> 00:35:44,556
Itu bukan mimpi.

427
00:35:44,768 --> 00:35:47,476
Apa lagi yang bisa saya lakukan
tapi duduk di sini dan mabuk?

428
00:35:47,687 --> 00:35:48,643
Saya tidak bisa menyelamatkannya.

429
00:35:48,855 --> 00:35:50,346
Dia sama saja sudah pergi.

430
00:35:51,441 --> 00:35:52,898
- Dengarkan aku.
- Biarkan dia minum.

431
00:35:53,109 --> 00:35:55,772
- Dia tidak berguna untuk hal lain.
- Kita tidak bisa membiarkannya mati begitu saja.

432
00:35:55,987 --> 00:35:58,354
- Pasti ada kesempatan terakhir.
- Tentu, tentu.

433
00:35:58,573 --> 00:36:01,236
- Saya bisa melakukan transfusi darah.
- Dengan baik?

434
00:36:01,451 --> 00:36:03,943
Di atas kapal ini,
dengan instrumen yang aku punya...

435
00:36:04,329 --> 00:36:06,616
...itu seperti memintaku untuk melakukan keajaiban.

436
00:36:06,831 --> 00:36:08,493
Baiklah kalau begitu. Lakukan satu.

437
00:36:09,876 --> 00:36:11,367
Tidak. Tidak, aku tidak bisa.

438
00:36:11,586 --> 00:36:14,624
Ya... Tanganku... Aku butuh...

439
00:36:14,839 --> 00:36:19,209
Apa yang dia butuhkan tidak akan pernah dia temukan lagi.
Dia kehilangan keberaniannya. Apa aku benar, Louie?

440
00:36:22,305 --> 00:36:24,843
Louie, dengarkan aku.

441
00:36:25,266 --> 00:36:28,350
Anda bertanya kepada saya sebelumnya apakah saya percaya pada Anda.
Aku bilang aku melakukannya.

442
00:36:28,561 --> 00:36:30,894
Tidak. Itu mungkin terjadi lagi.

443
00:36:31,314 --> 00:36:33,647
Jika ya, saya tidak tahan.
aku akan bunuh diri.

444
00:36:33,858 --> 00:36:37,226
Dengan cara ini, hidupnya tidak ada di tanganku.
Itu ada di tangan takdir.

445
00:36:37,445 --> 00:36:39,528
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

446
00:36:39,739 --> 00:36:41,651
Anda tidak bisa begitu saja melakukan transfusi darah.

447
00:36:41,866 --> 00:36:46,236
Anda harus memastikannya
bahwa darah itu sendiri sama.

448
00:36:46,454 --> 00:36:47,865
Apa?

449
00:36:48,331 --> 00:36:49,993
Jangan biarkan hal itu menghentikanmu, Louie.

450
00:36:50,417 --> 00:36:51,703
- Pencucian.
- Ya, tuan?

451
00:36:51,918 --> 00:36:54,251
Anda akan memberikan darah Anda untuk wanita ini,
bukan?

452
00:36:54,462 --> 00:36:56,920
- Tentu saja, Pak.
- Ini dia.

453
00:36:57,382 --> 00:37:01,376
Silakan, Louie. Anda beruntung.
Saya jamin darah mereka sama.

454
00:37:04,597 --> 00:37:06,680
Saya mengerti maksudnya.

455
00:37:06,891 --> 00:37:07,972
Apakah kamu tidak mengerti, Louie?

456
00:37:08,309 --> 00:37:11,222
Mereka berdua mempunyai darah yang sama.
Dia seorang narapidana, dia seorang narapidana.

457
00:37:11,438 --> 00:37:14,772
Mengerti? Darah si penjara.
Itulah yang dimaksud kapten.

458
00:37:38,965 --> 00:37:41,503
Baiklah, lanjutkan, Louie. Mari kita lihat Anda melakukannya.

459
00:37:41,718 --> 00:37:45,211
Anda bahkan mendapatkan asisten. milik kue
menyelesaikan bagian pertama pekerjaan untuk Anda.

460
00:37:58,026 --> 00:37:59,392
Peti obat.

461
00:38:03,448 --> 00:38:05,610
Lebih baik ambil darah itu secepatnya
sebelum menjadi dingin.

462
00:38:07,410 --> 00:38:09,026
Anda tidak perlu khawatir, kapten.

463
00:38:09,412 --> 00:38:11,779
Darah seperti ini tidak pernah mendingin.

464
00:38:21,674 --> 00:38:23,882
- Membawa!
- Membawa!

465
00:38:24,886 --> 00:38:26,127
Lepaskan lembar jib.

466
00:38:32,852 --> 00:38:35,845
- Beristirahat?
- Saya merasa tidak enak badan, Pak.

467
00:38:36,648 --> 00:38:38,514
Yah, mungkin ini akan membuatmu merasa lebih baik.

468
00:38:41,486 --> 00:38:43,728
Biarkan dia. Mulai bekerja.

469
00:38:43,947 --> 00:38:45,984
- Anak itu sakit parah, Pak.
- Silakan.

470
00:38:46,407 --> 00:38:47,943
Turun ke bawah, saya akan melakukan pekerjaannya untuknya.

471
00:38:48,159 --> 00:38:49,616
Saya bilang dia harus maju.

472
00:38:49,828 --> 00:38:52,912
Apa bedanya?
Selama pekerjaan selesai.

473
00:38:54,749 --> 00:38:57,412
Leach, sejak saat itu
kamu naik kapal ini...

474
00:38:57,627 --> 00:39:00,791
...Aku harus mengalahkanmu setidaknya sekali sehari.
Apakah kamu tidak pernah bosan?

475
00:39:01,005 --> 00:39:03,793
Mungkin suatu saat,
kamu tidak perlu mengalahkan dia saja.

476
00:39:23,778 --> 00:39:24,894
Lihat ini.

477
00:39:29,200 --> 00:39:30,862
Berhentilah menertawakanku.

478
00:39:32,537 --> 00:39:33,653
Berhentilah tertawa.

479
00:39:33,872 --> 00:39:35,989
Pernahkah Anda melihat seorang pria berdandan sebelumnya?

480
00:39:37,625 --> 00:39:39,082
Hati-hati dengan langkahnya, sayangku.

481
00:39:42,589 --> 00:39:43,796
Lenganmu, sayangku.

482
00:39:47,594 --> 00:39:50,632
Kapten Larsen, Nona Webster, pasien saya.

483
00:39:50,847 --> 00:39:53,590
Saya senang melihatnya
bahwa Anda sudah bangun, Bu.

484
00:39:53,808 --> 00:39:55,390
Terima kasih untuk semuanya.

485
00:39:55,602 --> 00:39:57,889
Aku pasti telah banyak menyebabkanmu
ketidaknyamanan.

486
00:39:58,104 --> 00:40:02,815
Oh tidak. Sebaliknya, aku tidak berbuat apa-apa lagi
daripada tugas Kristen saya.

487
00:40:03,693 --> 00:40:07,107
- Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelaut yang memberikan darahnya.
- Eh, ya. Ya. Uh... Anak muda.

488
00:40:07,488 --> 00:40:09,901
- Namanya Leach.
- Permisi. Ingatanku.

489
00:40:10,116 --> 00:40:11,106
Ini dia.

490
00:40:12,535 --> 00:40:14,117
Aku sangat bersyukur, anak muda.

491
00:40:18,625 --> 00:40:21,493
Saat aku mencapai pantai, aku akan melihatnya
bahwa kamu mendapat imbalan yang baik.

492
00:40:23,504 --> 00:40:24,836
Ucapkan terima kasih kepada wanita itu.

493
00:40:26,674 --> 00:40:28,631
Terima kasih, nona.

494
00:40:33,056 --> 00:40:36,424
Maaf aku tidak bisa kembali,
membawamu ke darat ketika kamu dijemput.

495
00:40:36,643 --> 00:40:39,010
Tapi kamu sangat sakit,
akan berbahaya jika memindahkanmu.

496
00:40:39,228 --> 00:40:40,594
Itu diagnosis saya.

497
00:40:40,813 --> 00:40:43,556
Oh, maafkan saya, dokter.

498
00:40:44,525 --> 00:40:46,232
Permisi. Permisi.

499
00:40:46,986 --> 00:40:48,943
Itu, eh, orang-orang yang kamu tinggalkan.

500
00:40:49,948 --> 00:40:51,280
- Rakyat?
- Mm-hm.

501
00:40:51,616 --> 00:40:53,778
- Orang apa?
- Oh, maksudku keluargamu.

502
00:40:53,993 --> 00:40:56,110
Mereka mungkin sudah menyerahkanmu
karena sudah mati sekarang.

503
00:40:56,329 --> 00:41:00,198
Saya bisa membayangkan betapa bahagianya mereka melihatnya
Anda lagi ketika Anda kembali ke Frisco.

504
00:41:00,750 --> 00:41:02,241
- Frisco?
- Mm-hm.

505
00:41:02,627 --> 00:41:04,789
Anda akan kembali
tanpa menyentuh port lain?

506
00:41:05,004 --> 00:41:06,836
Oh ya. Ini adalah sekunar penyegel.

507
00:41:07,048 --> 00:41:09,131
Kami menangkap ikan dan pulang.

508
00:41:11,177 --> 00:41:11,883
Oh.

509
00:41:13,554 --> 00:41:16,467
- Ada yang salah, Nona Webster?
- Tidak ada apa-apa.

510
00:41:16,683 --> 00:41:20,518
Saya hanya merasa sedikit pusing.
Kurasa aku tidak sekuat yang kukira.

511
00:41:20,728 --> 00:41:21,764
Kamu sudah keluar terlalu lama.

512
00:41:21,980 --> 00:41:25,269
Anda tidak boleh keluar lebih dari lima
menit setiap kalinya. Aku akan mengantarmu kembali.

513
00:41:25,692 --> 00:41:27,354
- Permisi.
- Tentu.

514
00:41:28,069 --> 00:41:32,985
Oh, Nona Webster, eh, akomodasi Anda,
apakah mereka memuaskan?

515
00:41:33,866 --> 00:41:35,073
Ya. Terima kasih.

516
00:41:35,284 --> 00:41:36,491
Lumayan.

517
00:41:36,703 --> 00:41:37,989
- Masak.
- Ya, tuan?

518
00:41:38,204 --> 00:41:41,163
Saya ingin Anda melakukan semua yang Anda bisa
untuk membuat Nona Webster betah.

519
00:41:41,374 --> 00:41:42,865
Letakkan beberapa jeruji di jendelanya.

520
00:41:54,804 --> 00:41:58,889
Jadi kamu tidak bisa menyimpannya
tutup mulutmu, bukan?

521
00:42:00,059 --> 00:42:02,016
Mungkin itu akan membuatmu menjawabku.

522
00:42:02,228 --> 00:42:04,936
Anda berbicara tentang masa lalu Anda
saat kamu tidak sadarkan diri.

523
00:42:05,148 --> 00:42:07,686
- Kamu terdengar.
- Aku tidak percaya padamu.

524
00:42:07,900 --> 00:42:09,016
Saya tidak percaya kamu.

525
00:42:09,235 --> 00:42:10,646
Anda sengaja memberi tahu mereka.

526
00:42:12,196 --> 00:42:13,562
Aku bersumpah, itu kebenarannya.

527
00:42:17,660 --> 00:42:18,901
Baiklah.

528
00:42:19,120 --> 00:42:20,611
Aku berbohong padamu.

529
00:42:20,830 --> 00:42:22,071
Saya melakukan suatu akting.

530
00:42:22,290 --> 00:42:25,658
Sekarang, kamu sudah tertawa. Anda akan melakukannya
beri aku waktu istirahat ya, nakhoda?

531
00:42:25,877 --> 00:42:26,913
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

532
00:42:27,128 --> 00:42:29,336
Pasti ada perahu
melewati perjalanan ke Cina.

533
00:42:29,756 --> 00:42:32,590
- Kamu bisa menempatkanku di salah satu dari mereka.
- Nona, sepanjang perjalanan ini...

534
00:42:32,800 --> 00:42:35,668
- ...Aku sudah berusaha menghindari perahu.
- Atau sebuah pulau.

535
00:42:35,887 --> 00:42:39,847
Anda bisa menempatkan saya di darat di sebuah pulau. saya membaca
suatu tempat di mana Pasifik penuh dengan mereka.

536
00:42:40,058 --> 00:42:43,597
Anda tahu, suatu tempat di mana perahu berhenti.
Saya bisa berangkat dari sana.

537
00:42:43,811 --> 00:42:45,768
Louie, bawa dia ke bawah.

538
00:42:47,982 --> 00:42:50,099
- Sebaiknya kau datang.
- Tidak. Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

539
00:42:50,902 --> 00:42:52,188
Mendengarkan.

540
00:42:52,403 --> 00:42:54,440
Kalian semua terlihat seperti teman baik.

541
00:42:55,823 --> 00:42:58,031
Sepertinya Anda pernah berada di tempat seperti ini sebelumnya.

542
00:43:09,962 --> 00:43:10,998
Beri aku waktu istirahat, ya?

543
00:43:11,214 --> 00:43:12,125
Maukah kamu?

544
00:43:14,300 --> 00:43:15,836
Anda tidak akan menyesal.

545
00:43:16,052 --> 00:43:17,668
Saya berjanji, Anda tidak akan melakukannya.

546
00:43:17,887 --> 00:43:21,255
Anda tidak berada di Pantai Barbary sekarang.
Anda berada di kapal saya.

547
00:43:21,474 --> 00:43:23,887
Anda berperilaku sendiri, atau Anda akan menghabiskan
sisa perjalanan terkunci di bawah.

548
00:43:24,102 --> 00:43:26,059
Aku tidak bermaksud seperti itu. Sejujurnya, saya tidak melakukannya.

549
00:43:26,270 --> 00:43:29,058
Tolong jangan menentangku. Silakan.

550
00:43:29,273 --> 00:43:31,686
Oh, beri aku waktu istirahat, ya? Maukah kamu?

551
00:43:31,901 --> 00:43:33,858
- Jangan memohon padanya, kamu dengar aku?
- Mohon?

552
00:43:34,070 --> 00:43:36,278
Aku akan merangkak berlutut
di setiap inci dek ini.

553
00:43:36,697 --> 00:43:39,656
aku akan melakukan apa saja,
apa pun tidak harus kembali.

554
00:43:39,867 --> 00:43:42,780
- Tahukah kamu bagaimana rasanya berada di penjara?
- Ya, aku tahu.

555
00:43:42,995 --> 00:43:45,703
Tidaklah cukup kamu menjatuhkannya.
Anda harus menendangnya juga.

556
00:43:45,915 --> 00:43:48,248
Ayo. Aku akan mengantarmu kembali ke kabinmu.

557
00:43:51,337 --> 00:43:53,750
Oh, tinggalkan aku sendiri, ya?

558
00:43:53,965 --> 00:43:55,422
Tinggalkan aku sendiri.

559
00:44:14,360 --> 00:44:15,441
Awas!

560
00:44:27,748 --> 00:44:31,492
Leach, menurut hukum laut,
Aku bisa menggantungmu karena ini.

561
00:44:31,752 --> 00:44:34,165
Tapi aku tidak akan melakukannya.
Anda akan menyelamatkan saya dari masalah itu.

562
00:44:34,380 --> 00:44:36,713
Sebelum perjalanan ini berakhir,
kamu akan gantung diri.

563
00:44:36,924 --> 00:44:38,131
Bawa dia ke bawah.

564
00:44:44,765 --> 00:44:47,428
Seharusnya kamu membiarkanku mati.

565
00:44:47,768 --> 00:44:49,851
Dia seharusnya membiarkanku mati.

566
00:44:54,901 --> 00:44:55,937
Kembali bekerja.

567
00:44:58,196 --> 00:44:59,858
Van Weyden.

568
00:45:00,781 --> 00:45:02,443
Masuklah ke kabinku.

569
00:45:05,995 --> 00:45:08,237
Kurasa aku harus berterima kasih
karena menyelamatkan hidupku.

570
00:45:08,456 --> 00:45:09,742
Itu adalah naluri.

571
00:45:09,957 --> 00:45:11,619
Kamu terdengar seperti kamu menyesal.

572
00:45:12,501 --> 00:45:14,163
Anda tidak harus bekerja di dapur.

573
00:45:14,378 --> 00:45:17,371
- Ada tempat tidur di ruangan petugas.
- Aku lebih suka tinggal bersama laki-laki.

574
00:45:18,299 --> 00:45:21,713
Baiklah, terserah dirimu sendiri. Hanya saja, aku tidak melakukannya
pikir mereka akan menerimamu setelah hari ini.

575
00:45:21,928 --> 00:45:24,386
Soalnya, naluri mereka adalah a
sedikit berbeda dari milikmu.

576
00:45:25,014 --> 00:45:27,347
Mereka ingin Leach memukul kepalaku
dengan lonjakan itu.

577
00:45:28,226 --> 00:45:30,969
Anda berada dalam kondisi yang buruk, berada di tengah-tengah.

578
00:45:31,437 --> 00:45:34,271
Tapi saya kira Anda sudah terbiasa dengan hal itu.
Tipe Anda biasanya seperti itu.

579
00:45:34,482 --> 00:45:36,769
Setidaknya tidak ada apa pun di hati nurani saya.

580
00:45:36,984 --> 00:45:40,227
Ha ha. Anda tidak berpikir
ada sesuatu di milikku, kan?

581
00:45:40,446 --> 00:45:42,153
Nah, jika wanita itu bunuh diri...

582
00:45:42,865 --> 00:45:43,821
Bunuh dirinya?

583
00:45:44,742 --> 00:45:45,983
Kenapa dia harus bunuh diri?

584
00:45:46,827 --> 00:45:49,194
Ada harganya
bahwa tidak ada seorang pun yang mau membayar untuk hidup.

585
00:45:49,413 --> 00:45:50,324
Bagaimana kamu tahu?

586
00:45:50,539 --> 00:45:52,326
Anda adalah pengamat kehidupan.

587
00:45:53,292 --> 00:45:56,080
Dia berbicara tentang pergi ke negara lain
untuk memulai hidup baru.

588
00:45:56,295 --> 00:45:59,754
Tapi dia cukup tahu tentang kehidupan baru itu
tidak akan berbeda dari yang lama.

589
00:46:00,299 --> 00:46:03,292
Dia akan berada di jalanan Shanghai
seperti dia di Frisco.

590
00:46:03,511 --> 00:46:06,424
Dan orang-orang akan merendahkannya,
tapi dia tidak akan bunuh diri, tidak.

591
00:46:06,639 --> 00:46:09,131
Dia akan terus hidup sampai dia membusuk.

592
00:46:09,934 --> 00:46:15,271
Kapten Larsen, beberapa minggu yang lalu, Anda berada di sana
tertarik dengan buku ini yang ingin saya tulis.

593
00:46:15,481 --> 00:46:18,474
Anda sangat prihatin
dengan caraku menggambarkanmu kepada dunia.

594
00:46:19,527 --> 00:46:23,771
- Apakah Anda ingin mendengar penjelasan saya tentang Anda?
- Ya tentu saja. Teruskan.

595
00:46:23,990 --> 00:46:26,448
Itu belum ada di atas kertas,
tapi aku tahu setiap kata-katanya.

596
00:46:27,451 --> 00:46:29,317
Saya akan melewatkan deskripsi fisik.

597
00:46:29,537 --> 00:46:31,153
- Itu sudah jelas.
- Ya.

598
00:46:31,956 --> 00:46:35,120
Kesan pertama yang didapat seseorang
apakah ini laki-laki...

599
00:46:35,334 --> 00:46:38,077
Tidak, kasar.

600
00:46:38,296 --> 00:46:40,128
Benar-benar tanpa perasaan atau pikiran.

601
00:46:40,339 --> 00:46:43,377
Makhluk yang kejam dan tanpa ampun
siapa yang membunuh demi membunuh...

602
00:46:43,592 --> 00:46:47,802
...yang menyiksa demi pendengaran
tangisan kesedihan para korbannya.

603
00:46:48,014 --> 00:46:50,176
Tapi saat kesan pertama ini hilang...

604
00:46:50,391 --> 00:46:53,930
...seseorang menyadari bahwa ini adalah a
individu yang sangat sangat kompleks.

605
00:46:54,145 --> 00:46:55,977
Banyak kontradiksi.

606
00:46:56,188 --> 00:46:59,477
Seorang pria yang tersiksa oleh otak
dia seharusnya tidak pernah diberikan.

607
00:46:59,984 --> 00:47:01,896
Tapi dengan otaknya itu, dia bisa berpikir.

608
00:47:02,445 --> 00:47:05,984
Untuk melihat dengan jelas semua hal ini
dia menyangkal pada pria lain...

609
00:47:06,198 --> 00:47:10,784
...kebutuhan akan rasa hormat, martabat,
ada dalam dirinya.

610
00:47:11,537 --> 00:47:13,278
Baiklah, silakan. Anda memulai. Menyelesaikan.

611
00:47:13,497 --> 00:47:16,456
Alasan tindakannya
kemudian menjadi jelas.

612
00:47:16,667 --> 00:47:19,284
Karena dia merasa hal itu sangat sulit
di dunia luar...

613
00:47:19,503 --> 00:47:23,292
...untuk menjaga martabat itu,
dia menciptakan dunia untuk dirinya sendiri.

614
00:47:23,507 --> 00:47:28,002
Sebuah kapal yang hanya dia sendiri yang bisa menjadi nakhodanya,
di mana dia sendiri yang bisa memerintah.

615
00:47:30,639 --> 00:47:32,551
Langkah selanjutnya adalah langkah sederhana.

616
00:47:33,601 --> 00:47:36,435
Ego seperti ini
harus terus diberi makan...

617
00:47:36,645 --> 00:47:39,479
...harus terus-menerus diyakinkan
dari supremasinya.

618
00:47:40,232 --> 00:47:42,895
Jadi ia memberi makan dirinya sendiri
atas kemerosotan umat manusia...

619
00:47:43,110 --> 00:47:45,978
...yang tidak pernah tahu apa-apa
tapi degradasi.

620
00:47:46,197 --> 00:47:49,565
Itu kejam bagi orang yang memilikinya
tidak pernah tahu apa pun kecuali kekejaman.

621
00:47:51,994 --> 00:47:56,284
Tapi berani mengekspos ego itu
di dunia di mana ia akan bertemu dengan yang setara.

622
00:47:56,499 --> 00:47:57,535
Itu bohong.

623
00:47:57,750 --> 00:47:58,957
Itu bohong.

624
00:48:01,128 --> 00:48:02,414
Apa yang kamu inginkan?

625
00:48:05,341 --> 00:48:06,331
saya...

626
00:48:07,259 --> 00:48:10,047
Saya ingin Anda melarang para pria menertawakan saya.

627
00:48:10,262 --> 00:48:11,548
Apa?

628
00:48:12,139 --> 00:48:13,004
Seperti...

629
00:48:13,641 --> 00:48:14,973
Seperti Cookie.

630
00:48:15,184 --> 00:48:17,722
Ketika saya pertama kali datang ke dek hari ini,
menurutnya itu lucu...

631
00:48:17,978 --> 00:48:20,641
...bahwa aku harus mengenakan pakaian ini.
Tapi itu tidak lucu.

632
00:48:21,065 --> 00:48:22,021
Itu tidak lucu sama sekali.

633
00:48:22,233 --> 00:48:24,725
Ketika saya sedang berlatih,
Saya punya 20 setelan seperti ini.

634
00:48:24,944 --> 00:48:27,402
Masing-masing dari mereka
lebih mahal dari yang lain.

635
00:48:27,613 --> 00:48:30,276
Ketika saya datang ke rumah sakit,
semua orang akan menyambut saya dengan hormat.

636
00:48:30,491 --> 00:48:32,949
Saya adalah orang penting.

637
00:48:33,452 --> 00:48:35,239
Aku ingin merasakan hal itu lagi.

638
00:48:35,454 --> 00:48:37,446
Aku tidak ingin para pria memanggilku Louie.

639
00:48:37,665 --> 00:48:39,497
Saya ingin mereka mengatakan "dokter".

640
00:48:39,708 --> 00:48:40,949
Dr.Prescott.

641
00:48:41,168 --> 00:48:43,205
Bagaimanapun, aku memang menyelamatkan nyawa wanita ini.

642
00:48:43,421 --> 00:48:45,208
Saya memang menunjukkan sejumlah keterampilan.

643
00:48:45,423 --> 00:48:49,212
Dan saya belum minum selama seminggu.
Lihat, tanganku.

644
00:48:49,427 --> 00:48:51,589
Mereka stabil seperti batu.

645
00:48:52,304 --> 00:48:55,672
Apakah Anda mengerti apa yang ingin saya katakan?

646
00:48:56,100 --> 00:48:58,262
Lagi pula, aku tidak punya banyak waktu lagi untuk pergi.

647
00:48:58,477 --> 00:48:59,467
Saya menjadi cukup tua.

648
00:48:59,687 --> 00:49:02,646
Aku tahu aku tidak akan pernah kembali
untuk praktek pribadi lagi.

649
00:49:02,857 --> 00:49:05,395
Saya mungkin akan mati sebagai dokter kapal.

650
00:49:05,609 --> 00:49:12,322
Tapi berapapun waktu yang tersisa, aku menginginkannya
untuk diperlakukan dengan hormat seperti dulu.

651
00:49:13,576 --> 00:49:17,115
- Baiklah, Louie. Saya akan berbicara dengan para pria.
- Anda pria hebat, Kapten Larsen.

652
00:49:17,329 --> 00:49:20,322
- Aku tidak akan pernah melupakan ini. Saya tidak akan pernah melupakan ini.
- Ikutlah denganku.

653
00:49:22,710 --> 00:49:23,791
Permisi.

654
00:49:31,635 --> 00:49:34,423
Pipa semua tangan. Pipa.

655
00:49:42,062 --> 00:49:43,143
Sekarang, dengarkan, semuanya.

656
00:49:44,148 --> 00:49:46,185
Louie datang kepadaku dengan keluhan.

657
00:49:46,400 --> 00:49:48,687
Dia tidak dirawat
bagaimana perasaannya seharusnya.

658
00:49:48,903 --> 00:49:51,316
Aku tidak ingin kamu menertawakannya
atau pada pakaiannya.

659
00:49:51,530 --> 00:49:53,772
- Beritahu mereka tentang memanggilku Louie.
- Oh ya.

660
00:49:54,158 --> 00:49:57,401
Dia tidak akan dipanggil Louie lagi.
Mulai sekarang, itu adalah "dokter".

661
00:49:57,620 --> 00:50:00,408
- Dokter apa?
- Ha ha ha.

662
00:50:01,624 --> 00:50:04,207
- Dr. Dr.Louis J.Prescott.
- Ya.

663
00:50:04,418 --> 00:50:05,534
Dr.Prescott.

664
00:50:05,753 --> 00:50:09,713
Dia harus diberi semua kesopanan
dan menghormati seorang dokter atas kedudukannya.

665
00:50:10,758 --> 00:50:12,294
Memuaskan, Dr. Prescott?

666
00:50:12,510 --> 00:50:15,127
Cukup memuaskan, Kapten Larsen.
Terima kasih banyak.

667
00:50:16,430 --> 00:50:17,796
Permisi.

668
00:50:26,190 --> 00:50:27,180
Menjauhlah dariku.

669
00:50:27,399 --> 00:50:31,268
- Menjauhlah dariku.
- Setelan bagus yang Anda punya, Dr. Prescott.

670
00:50:33,531 --> 00:50:34,487
Tinggalkan aku sendiri.

671
00:50:42,331 --> 00:50:44,163
Hei, kembalilah.

672
00:50:59,431 --> 00:51:00,638
Ayo ke sini.

673
00:51:03,894 --> 00:51:07,103
Dia sudah tua. Dia kemungkinan besar akan kalah
pertempurannya. Biarkan dia turun.

674
00:51:07,314 --> 00:51:10,227
Oh tidak. Biarkan dia memohon dulu.

675
00:51:10,442 --> 00:51:13,560
Pada saat dia turun dari tiang itu,
dia akan menjadi Louie yang dulu lagi.

676
00:51:19,743 --> 00:51:21,860
Baiklah, itu sudah cukup. Tinggalkan dia sendiri.

677
00:51:26,667 --> 00:51:28,579
Baiklah, Louie. Anda bisa turun.

678
00:51:29,795 --> 00:51:31,502
Datang?

679
00:51:31,714 --> 00:51:32,875
Untuk apa?

680
00:51:34,216 --> 00:51:35,081
Hai kamu!

681
00:51:35,551 --> 00:51:39,591
Anda bisa terus hidup, hidup seperti kutu busuk!

682
00:51:39,805 --> 00:51:41,387
Tapi tidak Louie!

683
00:51:41,599 --> 00:51:43,556
Bukan Dr. Prescott!

684
00:51:43,767 --> 00:51:45,178
Aku sudah kenyang!

685
00:51:45,394 --> 00:51:46,350
Turunlah, Louie!

686
00:51:46,562 --> 00:51:49,555
Anda akan menyesali hari itu
kamu pernah mencoba membodohi Louie!

687
00:51:50,316 --> 00:51:54,811
Hei, tanyakan padanya kenapa kapal ini
tidak mengarungi jalur kapal biasa!

688
00:51:55,237 --> 00:51:57,650
Kenapa dia berlarian seperti tikus
saat melihat perahu lain!

689
00:51:57,865 --> 00:52:01,108
- Turun!
- Saat aku baik dan siap!

690
00:52:01,327 --> 00:52:04,365
Anda tidak akan menjawab apa pun
dari pertanyaan-pertanyaan ini, ya, Larsen?

691
00:52:04,580 --> 00:52:06,321
Baiklah, aku akan melakukannya!

692
00:52:06,540 --> 00:52:09,248
Kapal ini adalah pemulung!

693
00:52:09,460 --> 00:52:11,201
Pemulung!

694
00:52:11,420 --> 00:52:14,163
Dan Larsen adalah pemulung terburuk
dari semuanya!

695
00:52:14,381 --> 00:52:15,713
Kapal penyegel? Ha!

696
00:52:15,924 --> 00:52:19,508
Ya, akan ada kulit anjing laut
naik perahu ini!

697
00:52:19,720 --> 00:52:22,303
Tapi itu akan menjadi kulitnya
dia mencuri dari pria lain!

698
00:52:22,514 --> 00:52:26,724
Dari saudaranya! Ya, dari saudaranya sendiri!
Ha!

699
00:52:27,353 --> 00:52:31,188
Aku tahu. Mencuri tidak berarti apa-apa
untuk pria sepertimu.

700
00:52:31,398 --> 00:52:33,139
Tapi kehilangan nyawa bisa berakibat buruk!

701
00:52:33,359 --> 00:52:36,727
Dan itulah harga yang akan dia bayar
untuk kulit itu. Hidupmu!

702
00:52:36,945 --> 00:52:40,438
Akan ada lebih sedikit dari Anda yang kembali
dari perjalanan ini hidup-hidup daripada meneruskannya.

703
00:52:40,658 --> 00:52:42,365
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.

704
00:52:42,576 --> 00:52:43,657
Hei, Larsen!

705
00:52:43,869 --> 00:52:45,952
Ceritakan padanya tentang kakakmu, Death Larsen!

706
00:52:46,372 --> 00:52:50,082
Ceritakan pada mereka tentang ketakutan yang datang
ke dalam hatimu saat menyebut namanya.

707
00:52:50,292 --> 00:52:52,249
Saya tidak takut pada siapa pun. Tidak, kawan!

708
00:52:52,461 --> 00:52:54,874
Beritahu mereka tentang sumpah itu
dia dibawa untuk membunuhmu.

709
00:52:55,297 --> 00:52:59,291
<i>Ceritakan pada mereka tentang kapalnya, Makedonia. Katakan
mereka tentang meriam yang dia bawa.</i>

710
00:52:59,510 --> 00:53:03,345
Siap untuk meledakkanmu, perahumu,
dan semua yang berada di kerajaan datang!

711
00:53:03,555 --> 00:53:04,671
Louie, turunlah!

712
00:53:04,890 --> 00:53:09,180
Aku akan turun dengan caraku sendiri!

713
00:53:11,271 --> 00:53:13,183
Hei, lihat.

714
00:53:20,572 --> 00:53:22,985
Ada harga yang tak seorang pun akan bayar untuk hidup.

715
00:53:24,368 --> 00:53:25,700
Itu adalah kecelakaan. Dia terpeleset.

716
00:53:51,687 --> 00:53:54,976
- Apa yang kamu inginkan?
- Tuan Johnson memberitahuku di mana kamu berada.

717
00:53:55,774 --> 00:53:58,562
Apa yang mereka lakukan padamu, bagaimana mereka mengalahkanmu.

718
00:53:59,778 --> 00:54:01,440
Saya datang untuk melihat apakah saya bisa membantu.

719
00:54:01,655 --> 00:54:02,896
Saya tidak butuh bantuan apa pun.

720
00:54:03,115 --> 00:54:05,778
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
Aku selalu melakukannya, aku akan selalu melakukannya.

721
00:54:07,453 --> 00:54:09,786
- Tinggalkan aku sendiri.
- Kupikir kamu mungkin suka rokok.

722
00:54:09,997 --> 00:54:12,410
- Aku bilang, tinggalkan aku sendiri.
- Yah, itu bukan salahku.

723
00:54:12,624 --> 00:54:14,991
- Tidak ada yang memintamu menjadi pahlawan untukku.
- Diam.

724
00:54:15,419 --> 00:54:16,955
Tidak ada yang menyalahkanmu.

725
00:54:17,254 --> 00:54:20,588
Dan jangan sampai ada ide apa pun di kepala Anda,
kenapa aku mengejar Larsen.

726
00:54:20,799 --> 00:54:23,758
Dia tidak tahan melihat seekor anjing memohon,
apalagi manusia.

727
00:54:23,969 --> 00:54:25,176
Sekarang, kalahkan.

728
00:54:29,391 --> 00:54:30,677
Saya bilang, kalahkan.

729
00:54:40,110 --> 00:54:40,941
saya...

730
00:54:42,029 --> 00:54:43,315
aku minta maaf.

731
00:54:44,072 --> 00:54:48,191
Aku harus melampiaskan kebencianku pada seseorang,
dan kebetulan kamu ikut.

732
00:54:50,829 --> 00:54:53,993
- Pernahkah kamu merasa seperti itu?
- Kamu terluka parah, bukan?

733
00:54:54,792 --> 00:54:56,579
Larsen melakukan pekerjaannya dengan baik.

734
00:54:56,794 --> 00:54:59,002
Dengar, kenapa kamu tidak mencoba istirahat?

735
00:54:59,838 --> 00:55:00,999
Tidak, tidak.

736
00:55:01,423 --> 00:55:02,880
Saya mencobanya. Itu tidak berhasil.

737
00:55:03,091 --> 00:55:06,050
Saat aku memejamkan mata, aku melihat Larsen
nyengir padaku, menertawakanku.

738
00:55:06,470 --> 00:55:08,712
Saya bangun sambil mencoba
untuk menghapus seringai itu dari wajahnya.

739
00:55:08,931 --> 00:55:12,015
Saat aku tetap membuka mataku,
pikiranku jernih.

740
00:55:12,226 --> 00:55:13,933
Saya bisa memikirkan apa yang akan saya lakukan.

741
00:55:16,855 --> 00:55:18,687
Tahan, ya?

742
00:55:23,153 --> 00:55:25,110
Mendengarkan. Itu anak itu.

743
00:55:25,531 --> 00:55:27,443
Kapan pun dia sedih, dia memainkan harmonika itu.

744
00:55:27,658 --> 00:55:28,944
Dia mengarang lagunya.

745
00:55:29,660 --> 00:55:30,946
Dia baik, bukan?

746
00:55:32,120 --> 00:55:33,827
Saya kira dia memainkan yang itu untuk Louie.

747
00:55:34,957 --> 00:55:35,993
Louis.

748
00:55:37,459 --> 00:55:39,121
Aku menyukai Louie.

749
00:55:39,711 --> 00:55:41,077
Dia baik.

750
00:55:41,505 --> 00:55:42,666
Louie yang gemuk, tua, dan mabuk.

751
00:55:42,881 --> 00:55:45,498
Dia sangat bangga
dari mereka juga pakaian mewahnya.

752
00:55:46,093 --> 00:55:47,504
Louie yang malang.

753
00:55:47,719 --> 00:55:48,880
Louie yang beruntung.

754
00:55:49,096 --> 00:55:50,553
Saya kira tidak demikian.

755
00:55:50,764 --> 00:55:52,551
Yah, semuanya sudah berakhir baginya.

756
00:55:53,725 --> 00:55:55,967
Semua sakit hati dan rasa sakit.

757
00:55:56,186 --> 00:55:58,769
Seandainya aku berkata kepadamu
Aku bisa mengeluarkanmu dari kapal ini.

758
00:55:58,981 --> 00:56:01,143
Tidak ada bedanya lagi bagiku.

759
00:56:01,525 --> 00:56:02,936
Anda harus bertarung. Anda tidak bisa berhenti.

760
00:56:03,569 --> 00:56:06,403
- Besok, aku akan berdiri. Besok...
- Besok akan seperti hari ini.

761
00:56:06,613 --> 00:56:10,402
Dan sehari sebelumnya. Dia hanya akan mengalahkan
kamu bangun lagi, dan kamu mengetahuinya.

762
00:56:10,617 --> 00:56:12,574
Apa yang aku punya di dalam diriku,
Larsen tidak akan pernah bisa mencapainya.

763
00:56:12,786 --> 00:56:16,120
- Itulah yang membuatnya gila.
- Apa? Apa itu?

764
00:56:18,500 --> 00:56:19,866
Aku tidak tahu.

765
00:56:20,085 --> 00:56:21,872
Saya tidak bisa menjelaskannya.

766
00:56:22,087 --> 00:56:24,955
Itu adalah sesuatu dalam diriku,
dan itu memberitahuku bahwa aku harus terus berjuang.

767
00:56:25,173 --> 00:56:28,883
Ini memberitahuku bahwa ada sesuatu
untuk orang-orang seperti kita.

768
00:56:29,219 --> 00:56:31,882
- Seperti kita?
- Ya. Seperti kita.

769
00:56:32,097 --> 00:56:35,386
Pria seperti Larsen tidak bisa melanjutkan
menghancurkan kami karena kami bukan siapa-siapa.

770
00:56:35,601 --> 00:56:38,389
Itu tidak benar. Kami adalah seseorang. Lihat.

771
00:56:39,646 --> 00:56:43,686
Aku... Aku punya rencana yang semuanya sudah matang dalam pikiranku.

772
00:56:43,901 --> 00:56:46,439
Aku akan membalas Larsen,
dan kita akan turun dari perahu ini.

773
00:56:46,653 --> 00:56:47,609
- Kami?
- Ya, kami.

774
00:56:47,821 --> 00:56:49,733
Anda dan saya dan siapa pun
siapa yang ingin pergi.

775
00:56:49,948 --> 00:56:53,532
- Kita semua bisa bebas jika berhasil.
- Dan jika tidak berhasil, kamu mungkin terbunuh.

776
00:56:53,744 --> 00:56:54,860
Anda mengatakannya sebelumnya.

777
00:56:55,078 --> 00:56:56,114
Apa ruginya?

778
00:56:56,538 --> 00:56:58,074
Anda tidak harus kembali ke Amerika.

779
00:56:58,790 --> 00:57:01,203
Ada gerbang besi yang menunggu di sana
untuk mengurungku juga.

780
00:57:02,586 --> 00:57:03,497
Oh...

781
00:57:04,504 --> 00:57:07,121
Di dalam atau di luar, semuanya sama saja.

782
00:57:08,717 --> 00:57:10,208
Untuk bebas.

783
00:57:11,637 --> 00:57:13,048
Dibiarkan sendirian.

784
00:57:14,556 --> 00:57:16,172
Untuk hidup dalam damai.

785
00:57:17,851 --> 00:57:19,888
Meski hanya sebentar.

786
00:57:23,565 --> 00:57:24,681
Seperti ini.

787
00:57:28,820 --> 00:57:30,777
Saya tidak mengharapkan itu lagi.

788
00:58:07,234 --> 00:58:09,851
Tuan Svenson sedang mencari Anda, Tuan.

789
00:58:10,070 --> 00:58:12,107
Svenson? Apa yang dia inginkan?

790
00:58:12,322 --> 00:58:15,235
Saya tidak tahu, Pak. Saya melihatnya jatuh
menuju fo'c'sle.

791
00:58:19,746 --> 00:58:23,956
- Mengapa kamu berdiri berjaga-jaga sendirian?
- Harrison sedang tidak enak badan, Pak.

792
00:58:24,209 --> 00:58:25,290
Baiklah.

793
00:58:32,259 --> 00:58:33,670
Svenson.

794
00:58:38,807 --> 00:58:39,923
Ya, Pak?

795
00:58:41,768 --> 00:58:43,930
Uh, Johnson bilang kamu ingin bertemu denganku.

796
00:58:44,855 --> 00:58:46,062
Aku tidak ingin melihatmu.

797
00:58:50,318 --> 00:58:53,561
– Serangannya semakin parah, bukan, Pak?
- Aku tidak meminta pendapatmu.

798
00:59:10,839 --> 00:59:14,082
- Sekarang, menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Aku akan jalan-jalan di dek.

799
00:59:14,301 --> 00:59:17,339
- Aku tidak bisa tidur.
- Oh, jiwa yang sensitif, bukan?

800
00:59:17,721 --> 00:59:19,804
Hei, hati-hati di dek
itu hantu Louie...

801
00:59:20,015 --> 00:59:22,052
...jangan melompat ke arahmu
dari tiang utama.

802
00:59:55,175 --> 00:59:56,416
Apa yang kamu inginkan?

803
00:59:56,802 --> 00:59:57,792
Saya ingin berbicara dengannya.

804
00:59:58,011 --> 00:59:59,752
- Tinggalkan dia sendiri.
- Dia menangis.

805
00:59:59,971 --> 01:00:02,759
- Dia juga menangis di dek.
- Tidak ada yang bisa kulakukan.

806
01:00:02,974 --> 01:00:04,215
Tidak ada yang bisa kamu lakukan sekarang.

807
01:00:04,434 --> 01:00:06,847
- Apa yang harus dilakukan telah dilakukan.
- Leak...

808
01:00:07,687 --> 01:00:09,223
...Kuharap kamu percaya padaku.

809
01:00:09,439 --> 01:00:10,555
Saya ingin membantu Anda.

810
01:00:10,774 --> 01:00:12,106
Kami tidak membutuhkan bantuan Anda.

811
01:00:12,317 --> 01:00:14,183
- Kami?
- Ya, kami.

812
01:00:14,945 --> 01:00:18,109
Yang harus kita lakukan adalah turun dari kapal ini
adalah mengepakkan sayap kita dan terbang menjauh.

813
01:00:18,323 --> 01:00:20,189
Ya, kami punya sayap.

814
01:00:20,408 --> 01:00:21,615
Sayap penjara.

815
01:00:22,244 --> 01:00:23,985
Selamat malam, Van Weyden.

816
01:00:25,205 --> 01:00:27,117
Selamat malam, Leach.

817
01:00:35,090 --> 01:00:36,126
Ya?

818
01:00:36,341 --> 01:00:38,082
- Siapa itu?
- Ini aku.

819
01:00:41,012 --> 01:00:42,878
Kamu bisa berhenti menangis sekarang.

820
01:00:43,098 --> 01:00:44,964
Ini sudah berakhir. Sudah selesai dengan.

821
01:00:47,185 --> 01:00:48,221
Apakah kamu tidak mengerti aku?

822
01:00:48,436 --> 01:00:50,052
Ini sudah berakhir. Sudah selesai dengan.

823
01:00:51,982 --> 01:00:54,144
Stabil. Tidak ada waktu untuk itu sekarang.

824
01:00:54,359 --> 01:00:55,315
aku akan baik-baik saja.

825
01:00:55,735 --> 01:00:57,351
Segera, kita akan keluar dari kapal neraka ini.

826
01:00:57,737 --> 01:00:59,979
- Kita akan lupa bahwa kita pernah menaikinya.
- Kapan?

827
01:01:00,198 --> 01:01:02,656
- Kapan?
- Beberapa hari, mungkin seminggu.

828
01:01:02,868 --> 01:01:06,077
Butuh waktu sebelum Johnson dan aku
dapat memuat perahu itu dengan perbekalan.

829
01:01:06,288 --> 01:01:09,076
Kita menghadapi perjalanan yang panjang dan sulit di depan kita,
1500 mil dengan perahu terbuka.

830
01:01:09,291 --> 01:01:11,328
Tapi kami akan berhasil, saya beritahu Anda. Kami akan berhasil.

831
01:01:11,543 --> 01:01:12,533
Ya.

832
01:01:13,128 --> 01:01:14,164
Jika aku tidak membawa sial padamu.

833
01:01:14,796 --> 01:01:16,503
Jangan katakan itu, kamu dengar aku? Jangan katakan itu.

834
01:01:16,882 --> 01:01:18,874
lenganku. Kamu menyakitiku.

835
01:01:21,803 --> 01:01:23,419
Aku tidak bermaksud untuk memelukmu seketat itu.

836
01:01:23,805 --> 01:01:24,966
Kamu membuatku marah.

837
01:01:28,852 --> 01:01:30,138
Itu lengan tempat mereka...?

838
01:01:35,859 --> 01:01:36,645
Darahku.

839
01:01:40,697 --> 01:01:41,813
Ya.

840
01:01:43,033 --> 01:01:44,444
Darahmu.

841
01:01:46,203 --> 01:01:48,411
Saya tidak bisa mengambil risiko lagi. Aku harus pergi.

842
01:01:49,539 --> 01:01:50,746
Selamat malam.

843
01:01:54,127 --> 01:01:55,288
Tidak ada lagi air mata.

844
01:01:57,255 --> 01:01:58,336
Tidak lebih.

845
01:02:26,451 --> 01:02:27,441
Tetap di roda itu.

846
01:02:29,704 --> 01:02:32,071
- Berapa lama kamu berada di dek?
- Aku baru saja datang.

847
01:02:32,290 --> 01:02:34,873
- Apakah kamu melihat seseorang datang dari fo'c'sle?
- Tidak, tuan.

848
01:02:35,085 --> 01:02:36,326
Anda mungkin berbohong.

849
01:02:36,544 --> 01:02:37,751
Mari ikut saya.

850
01:02:42,300 --> 01:02:43,256
- Johnson.
- Ya, tuan?

851
01:02:43,468 --> 01:02:45,755
Anda melihat apa yang terjadi di dek ini
beberapa waktu yang lalu?

852
01:02:45,971 --> 01:02:48,133
- Saya tidak melihat apa pun, Pak.
- Svenson dan aku terpuruk...

853
01:02:48,348 --> 01:02:50,931
- ...dan dibuang ke laut.
- Mataku tertuju pada lapangan.

854
01:02:51,142 --> 01:02:53,850
- Siapa yang melakukannya, Johnson?
- Sudah kubilang, tuan. Saya tidak tahu apa-apa.

855
01:02:54,312 --> 01:02:55,928
Svenson mungkin sudah mati.

856
01:02:56,147 --> 01:02:59,390
- Aku butuh teman baru. Anda bisa mendapatkan pekerjaannya.
- Aku tidak akan menjadi teman yang baik, Pak.

857
01:02:59,818 --> 01:03:02,310
Saya tidak tahu bagaimana memberi perintah.
Saya hanya tahu cara mengambilnya.

858
01:03:05,699 --> 01:03:06,860
Mari ikut saya.

859
01:03:12,289 --> 01:03:14,326
- Kamu tidak mau turun ke fo'c'sle?
- Ya.

860
01:03:14,541 --> 01:03:17,579
- Bagaimana kamu tahu siapa yang melakukannya?
- Jangan khawatir, aku akan tahu. Teruskan.

861
01:04:25,028 --> 01:04:25,814
Aku punya Larsen.

862
01:05:00,980 --> 01:05:02,721
Baiklah, biarkan dia pergi, Nak.

863
01:05:05,235 --> 01:05:06,851
Sekarang kita siap melakukannya.

864
01:05:09,280 --> 01:05:10,111
Anda.

865
01:05:10,490 --> 01:05:11,651
Anda membuat kami siap melakukannya.

866
01:05:12,033 --> 01:05:13,649
Itu adalah idemu untuk membuangnya ke laut.

867
01:05:13,868 --> 01:05:16,952
Jika kamu hanya memberiku pisau, aku sudah memilikinya.
Aku memegangnya di tanganku.

868
01:05:17,163 --> 01:05:18,370
Aku akan mengakhirinya.

869
01:05:18,581 --> 01:05:20,573
Anda tidak memikirkan kami
ketika Anda memberi kami ide.

870
01:05:20,834 --> 01:05:23,076
Anda memikirkan Anda dan si penjara itu.

871
01:05:24,546 --> 01:05:27,414
- Hai.
- Jadilah seorang pria, katanya. Pertahankan hak Anda.

872
01:05:27,632 --> 01:05:28,998
Maksudnya membela dia.

873
01:05:29,217 --> 01:05:31,584
Apa bedanya siapa kita
masternya dan kapal apa yang kita berlayar?

874
01:05:31,803 --> 01:05:34,466
Singkirkan Larsen.
Ada selusin yang akan menggantikannya.

875
01:05:34,681 --> 01:05:37,424
Berhentilah sakit perut.
Anda seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya.

876
01:05:37,642 --> 01:05:39,975
Ya, saya tidak melakukannya. Saya sedang memikirkannya sekarang.

877
01:05:40,186 --> 01:05:44,305
- Aku akan beritahu dia siapa yang menyuruh kita melakukannya.
- Kamu tidak perlu memberitahunya. Aku sendiri yang akan memberitahunya.

878
01:05:44,607 --> 01:05:47,315
Dan jika harus, aku akan keluar seperti Louie,
mengacungkan hidungku padanya.

879
01:05:48,027 --> 01:05:50,189
Anda semua sudah melupakan Louie,
bukan?

880
01:05:50,405 --> 01:05:52,647
Kamu terlalu sibuk mengkhawatirkannya
tentang apa yang akan terjadi padamu.

881
01:05:52,866 --> 01:05:55,574
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Dia membutuhkanmu untuk mengarungi kapal.

882
01:05:55,785 --> 01:05:57,651
Dia membutuhkan Anda untuk mematahkan punggung Anda untuknya.

883
01:05:58,037 --> 01:06:00,074
Mungkin suatu hari nanti, Anda akan bijak dalam hal itu.

884
01:06:02,709 --> 01:06:05,577
Van Weyden.
Van Weyden, kamu di bawah sana?

885
01:06:05,795 --> 01:06:08,208
- Tidak, dia tidak.
- Ya.

886
01:06:08,423 --> 01:06:09,504
Ya, saya di sini.

887
01:06:09,716 --> 01:06:12,550
Sebaiknya kamu cepat datang.
Orang tua itu menginginkanmu di kabinnya.

888
01:06:20,518 --> 01:06:22,601
Jika kamu membuka mulutmu...

889
01:06:24,189 --> 01:06:25,680
Saya tidak melihat dan mendengar apa pun.

890
01:06:26,065 --> 01:06:27,101
Ingat itu.

891
01:06:34,365 --> 01:06:37,028
Sekarang kalian punya sesuatu yang lain
untuk dikhawatirkan.

892
01:06:39,162 --> 01:06:41,199
Saya ingin nama-namanya
dari orang-orang yang terlibat dalam hal ini.

893
01:06:41,414 --> 01:06:42,325
Anda akan memilikinya.

894
01:06:42,540 --> 01:06:45,999
Pemimpin, bagaimana hal itu diselesaikan,
dan apa yang ingin mereka lakukan dengan kapal itu.

895
01:06:46,753 --> 01:06:49,712
- Kamu pikir kamu bisa memberiku semua itu?
- Pernahkah aku mengecewakanmu, Pak?

896
01:06:51,216 --> 01:06:52,502
Karakter Sterling, bukan?

897
01:06:53,384 --> 01:06:56,593
Itu profesinya. Menjadi merpati bangku.
Memasak hanyalah sebuah hobi.

898
01:06:57,347 --> 01:07:00,340
Bagaimana Anda bisa menuduh karakter seperti itu
mencuri uangmu...

899
01:07:00,558 --> 01:07:02,140
Apakah dia mengatakan itu, Tuan?

900
01:07:02,352 --> 01:07:05,186
Oh, pembohong. Pembohong yang kotor dan tersedu-sedu.

901
01:07:05,396 --> 01:07:07,137
Saya menantang Anda untuk mengulanginya di depan wajah saya.

902
01:07:07,357 --> 01:07:09,690
Aku bilang kamu satu-satunya
siapa yang bisa mengambil uang itu.

903
01:07:15,156 --> 01:07:16,863
Sentuh aku lagi, aku akan membunuhmu.

904
01:07:17,242 --> 01:07:19,859
Lakukan sekarang, Van Weyden. Teruskan.
Tancapkan pisau itu padanya.

905
01:07:23,414 --> 01:07:25,747
Apakah ini pertama kalinya Anda menginginkannya
untuk melakukan pembunuhan?

906
01:07:26,417 --> 01:07:29,376
Perasaan yang bagus, bukan?
Untuk mengetahui bahwa Anda memegang kehidupan seorang pria di tangan Anda.

907
01:07:29,587 --> 01:07:31,044
Anda menikmatinya, bukan?

908
01:07:31,839 --> 01:07:34,126
Kurasa sekarang aku tahu kenapa pria memanggilmu Serigala.

909
01:07:34,342 --> 01:07:36,629
Ya, kamu tahu banyak hal sekarang
kamu tidak tahu sebelumnya.

910
01:07:36,844 --> 01:07:39,086
Anda telah berubah. Sudah kubilang, kamu akan melakukannya.

911
01:07:39,305 --> 01:07:41,718
Anda bukan pria sejati
ketika Anda naik ke kapal.

912
01:07:42,100 --> 01:07:44,387
Oh tidak. Anda telah menjadi lebih
seperti yang lainnya.

913
01:07:44,602 --> 01:07:45,513
Seperti saya.

914
01:07:45,728 --> 01:07:48,562
Makhluk yang brutal, tidak berperasaan dan tidak manusiawi.

915
01:07:48,773 --> 01:07:52,187
Saya yakin Anda sekarang tidak memikirkan apa pun untuk berubah
pisau itu ke arahku jika aku ingin mengulurkan tangan.

916
01:07:52,402 --> 01:07:53,392
Kamu gila, Larsen.

917
01:07:53,611 --> 01:07:56,820
- Pegang lehermu.
- Benar-benar gila, kamu...

918
01:08:14,465 --> 01:08:16,172
Larsen, ada apa?

919
01:08:16,384 --> 01:08:18,421
Oh, tidak ada apa-apa.

920
01:08:18,636 --> 01:08:20,844
Menurutku itu hanya sakit kepala.

921
01:08:21,180 --> 01:08:22,591
Saya sering mendapatkannya.

922
01:08:22,807 --> 01:08:24,799
Mereka datang dan pergi.

923
01:08:28,688 --> 01:08:31,146
Tekanan ini pada otakku...

924
01:08:31,733 --> 01:08:33,520
...jika itu hanya akan meninggalkanku.

925
01:08:34,319 --> 01:08:36,060
Ini membuatku gila.

926
01:08:38,823 --> 01:08:40,189
Empat lonceng.

927
01:08:40,825 --> 01:08:42,862
Seharusnya segera terang.

928
01:08:48,708 --> 01:08:51,246
Van Weyden, buka tirainya.

929
01:08:54,255 --> 01:08:56,588
Anda mendengar saya? Aku bilang, buka tirainya.

930
01:09:17,487 --> 01:09:18,819
- Van Weyden.
- Ya?

931
01:09:19,238 --> 01:09:20,604
Kemana kamu pergi?

932
01:09:20,823 --> 01:09:21,984
Aku tidak akan pergi ke mana pun.

933
01:09:22,200 --> 01:09:24,237
kamu dulu. Aku mendengar langkah kakimu.
Jangan berbohong padaku.

934
01:09:26,829 --> 01:09:28,411
Anda tahu, Van Weyden?

935
01:09:28,623 --> 01:09:29,579
Kamu tahu.

936
01:09:29,791 --> 01:09:32,078
- Ya saya tahu.
- Jangan beritahu mereka.

937
01:09:32,919 --> 01:09:34,080
Jangan beri tahu mereka.

938
01:09:35,546 --> 01:09:39,381
Jika mereka mengetahui saya buta, mereka akan datang
di sini dan bunuh aku. Saya tidak akan punya kesempatan.

939
01:09:39,592 --> 01:09:41,333
Ini akan hilang sebentar lagi.

940
01:09:41,552 --> 01:09:42,838
Itu selalu terjadi.

941
01:09:44,055 --> 01:09:45,842
Dan kemudian aku akan bisa melihat lagi.

942
01:09:47,558 --> 01:09:48,514
Jangan beri tahu mereka.

943
01:09:48,726 --> 01:09:50,012
Jangan beri tahu mereka.

944
01:09:51,479 --> 01:09:52,811
Kasihan, Van Weyden.

945
01:09:54,148 --> 01:09:55,104
Disayangkan.

946
01:09:57,402 --> 01:09:58,643
Lebih dekat.

947
01:09:59,362 --> 01:10:00,853
Mendekatlah padaku.

948
01:10:02,907 --> 01:10:03,988
Itu saja.

949
01:10:09,747 --> 01:10:11,204
Kasihan, Van Weyden.

950
01:10:11,416 --> 01:10:12,702
Disayangkan.

951
01:10:12,917 --> 01:10:15,830
Kamu bodoh. Anda punya kesempatan,
tapi kamu kehilangannya.

952
01:10:16,045 --> 01:10:19,789
Sekarang kamu harus tinggal di sini bersamaku
sampai penglihatanku kembali lagi.

953
01:10:20,466 --> 01:10:21,957
Saya salah.

954
01:10:22,468 --> 01:10:24,004
Anda belum berubah.

955
01:10:24,637 --> 01:10:26,754
Kamu belum berubah sedikit pun.

956
01:11:06,512 --> 01:11:08,595
Baiklah. Mari kita selesaikan.

957
01:11:11,309 --> 01:11:13,175
Saya punya daftar di saku saya.

958
01:11:15,480 --> 01:11:18,564
Daftar nama semua pria
yang merupakan bagian dari rencana ini untuk membunuhku.

959
01:11:19,442 --> 01:11:23,652
Saya tahu persis bagaimana permulaannya, siapa yang memimpinnya,
dan apa yang ingin Anda lakukan dengan kapal itu.

960
01:11:23,863 --> 01:11:26,606
Sebuah rencana yang cerdik, sebuah rencana yang berani.

961
01:11:28,367 --> 01:11:29,949
Jika berhasil, Tn. Leach.

962
01:11:30,745 --> 01:11:32,828
Anda juga punya rencana lain, bukan?

963
01:11:33,039 --> 01:11:35,577
Sesuatu tentang, eh, melarikan diri dengan perahu.

964
01:11:39,504 --> 01:11:41,621
Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan
dengan daftar ini?

965
01:11:41,839 --> 01:11:43,922
Tidak ada apa-apa. Sama sekali tidak ada apa-apa.

966
01:11:48,679 --> 01:11:50,887
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.

967
01:11:51,098 --> 01:11:54,717
Apa yang Louie katakan padamu tempo hari
benar sekali, setiap kata-katanya.

968
01:11:54,936 --> 01:11:58,304
Saya tidak punya niat berburu anjing laut apa pun.
Aku serahkan itu pada saudaraku.

969
01:11:58,523 --> 01:12:00,810
Tentu, kakakku membawa meriam.

970
01:12:01,025 --> 01:12:03,267
<i>Tentu, dia sudah menyiapkannya
untuk menenggelamkan Hantu.</i>

971
01:12:03,861 --> 01:12:06,854
Tentu, ada peluang bagi Anda semua
tenggelam bersama kapalnya.

972
01:12:07,782 --> 01:12:10,490
Namun, peluangnya juga sama bagusnya
bahwa kamu tidak akan melakukannya.

973
01:12:11,619 --> 01:12:16,080
Dan itu berarti kita akan mendapat muatan kulit anjing laut
yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.

974
01:12:16,415 --> 01:12:19,658
Anda tahu, itulah leluconnya. Kami mencurinya
dari orang yang sama yang membelinya.

975
01:12:19,877 --> 01:12:22,585
Tentu saja, Anda tidak keberatan
menentang mencuri...

976
01:12:22,797 --> 01:12:24,629
...jika kamu mendapatkan bagian dari jarahanmu.

977
01:12:26,133 --> 01:12:28,045
Louie tidak memberitahumu itu, kan?

978
01:12:28,427 --> 01:12:30,134
Dan Anda akan mendapatkan bagian Anda.

979
01:12:30,471 --> 01:12:31,803
Jika perjalanan ini berjalan dengan baik...

980
01:12:32,014 --> 01:12:34,552
...kalian masing-masing akan mempunyai cukup uang untuk menjagamu
selama sisa hidupmu. Saya berjanji.

981
01:12:40,481 --> 01:12:43,565
Van Weyden, buka toko minuman keras
untuk para pria. Berikan mereka semua yang mereka inginkan.

982
01:12:47,989 --> 01:12:49,571
Oh ya.

983
01:12:49,782 --> 01:12:52,490
Ada satu hal lagi
Saya rasa saya harus memperingatkan Anda tentang hal ini.

984
01:12:53,369 --> 01:12:55,201
Anda memiliki seorang informan di tengah-tengah Anda.

985
01:12:55,705 --> 01:12:58,823
Tidak ada yang lebih aku benci
daripada seorang informan.

986
01:12:59,417 --> 01:13:02,080
Sebagai bukti itikad baik saya,
Aku akan memberitahumu siapa dia.

987
01:13:03,087 --> 01:13:04,544
Cooky memberiku daftar ini.

988
01:13:05,506 --> 01:13:06,747
- Masak?
- Masak?

989
01:13:06,966 --> 01:13:09,925
Astaga. Dasar iblis berhati hitam!

990
01:13:10,136 --> 01:13:11,923
Dapatkan squealer itu.

991
01:13:19,937 --> 01:13:20,927
Tangkap dia.

992
01:13:31,574 --> 01:13:33,031
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.

993
01:14:10,696 --> 01:14:14,030
Hiu! Hiu ke belakang!

994
01:14:32,259 --> 01:14:34,626
Bawa dia melewati pagar sekarang.

995
01:14:39,767 --> 01:14:42,305
Lebih baik ikat sisa kakinya
sebelum dia mati kehabisan darah.

996
01:15:00,663 --> 01:15:01,995
Satu suara dan kamu mati.

997
01:15:02,206 --> 01:15:03,117
Jagalah suaramu tetap rendah.

998
01:15:03,332 --> 01:15:05,324
Kunci lemari perbekalan, dimana ya?

999
01:15:06,919 --> 01:15:09,377
- Ada di saku mantel itu.
- Paham, Johnson.

1000
01:15:13,592 --> 01:15:14,799
Lihat apakah cocok.

1001
01:15:15,011 --> 01:15:15,967
Itu cocok.

1002
01:15:16,178 --> 01:15:17,544
Baiklah, ambil barangnya.

1003
01:15:18,139 --> 01:15:20,552
- Kamu melarikan diri?
- Tidak, kami sedang memeriksa dapur.

1004
01:15:20,766 --> 01:15:22,098
Kami ingin melihat seberapa bersih Anda menjaganya.

1005
01:15:22,852 --> 01:15:24,093
Bawa aku bersamamu.

1006
01:15:24,311 --> 01:15:26,803
Jika aku tetap berada di kapal ini lebih lama lagi,
Aku akan menjadi gila.

1007
01:15:27,023 --> 01:15:28,764
Anda tidak akan tinggal di kapal ini lebih lama lagi.

1008
01:15:28,983 --> 01:15:31,691
- Kamu akan melakukan perjalanan yang panjang.
- Kembalikan pisau itu.

1009
01:15:31,902 --> 01:15:34,019
- Jaga barangnya, aku akan menjaganya.
- Biarkan dia sendiri.

1010
01:15:34,238 --> 01:15:37,072
Kita tidak bisa mengambil risiko darinya
melontarkan mulutnya ke Larsen.

1011
01:15:37,283 --> 01:15:39,741
- Kamu bisa mempercayainya.
- Di atas kapal ini, aku tidak akan mempercayai ibuku.

1012
01:15:41,203 --> 01:15:42,034
Apa itu tadi?

1013
01:15:44,957 --> 01:15:47,290
- Masuk ke lemari itu.
- Dan ditangkap seperti tikus? Bukan aku.

1014
01:15:47,501 --> 01:15:48,742
Ayo. Masuk ke sana.

1015
01:15:55,426 --> 01:15:57,133
Van Weyden.

1016
01:15:57,678 --> 01:15:59,169
Siapa yang ada di sini bersamamu?

1017
01:16:00,056 --> 01:16:01,342
Tidak seorang pun.

1018
01:16:01,724 --> 01:16:03,215
Tidak ada seorang pun di sini bersamaku.

1019
01:16:04,226 --> 01:16:05,933
Saya pikir saya mendengar suara-suara.

1020
01:16:06,145 --> 01:16:09,229
Pasti orang-orang yang ada di fo'c'sle.
Mereka agak berisik malam ini.

1021
01:16:10,941 --> 01:16:11,977
Ya.

1022
01:16:12,902 --> 01:16:15,394
Ya, saya rasa Anda benar.
Pasti laki-lakinya.

1023
01:16:18,949 --> 01:16:20,281
Apakah kamu melihat temanku?

1024
01:16:21,285 --> 01:16:25,199
Aku sudah mencari ke mana-mana. Dia mungkin
mabuk di suatu tempat seperti yang lainnya.

1025
01:16:25,414 --> 01:16:27,371
Kurasa aku harus mengambil kemudi sendiri.

1026
01:16:32,838 --> 01:16:34,170
Suara apa itu?

1027
01:16:35,925 --> 01:16:37,086
Kebisingan apa?

1028
01:16:37,301 --> 01:16:39,964
Apakah kamu tidak mendengar suara sirine kapal
di kejauhan?

1029
01:16:41,055 --> 01:16:43,092
Saya tidak mendengar sirene apa pun.
Anda pasti salah.

1030
01:16:43,307 --> 01:16:44,764
Anda yakin tidak melakukannya?

1031
01:16:46,685 --> 01:16:48,142
Itu lucu.

1032
01:16:48,604 --> 01:16:52,348
Sepanjang malam, saya terus mendengar suaranya
suara sirene kapal semakin mendekat.

1033
01:16:57,655 --> 01:16:59,146
Sepertinya aku akan naik ke dek.

1034
01:17:27,518 --> 01:17:29,976
Sekarang. Sekaranglah waktunya bagi Anda untuk melarikan diri.

1035
01:17:30,187 --> 01:17:32,930
- Sekarang? Dengan dia di belakang kemudi?
- Dia tidak akan melihatmu.

1036
01:17:33,149 --> 01:17:35,232
- Dia tidak akan melihatmu.
- Apa yang kamu bicarakan?

1037
01:17:35,442 --> 01:17:37,775
Jangan bertanya padaku.
Pergilah sebelum terlambat.

1038
01:17:37,987 --> 01:17:40,821
- Dia tidak bisa melihatmu, sudah kubilang. Dia buta.
- Dia buta?

1039
01:17:41,031 --> 01:17:43,444
Aku bersamanya saat dia punya
serangan ini sebelumnya.

1040
01:17:43,826 --> 01:17:47,820
Butuh beberapa jam untuk hilang. Dengan itu
waktu, kamu akan turun dari kapal, kamu akan aman.

1041
01:17:48,038 --> 01:17:51,202
Van Weyden, kamu bisa saja memberikan kami begitu saja.
Anda tidak melakukannya.

1042
01:17:51,959 --> 01:17:52,949
Anda membuang-buang waktu.

1043
01:17:54,211 --> 01:17:56,373
Johnson, bawa barang ini ke dalam perahu.

1044
01:18:01,135 --> 01:18:02,671
Apakah kamu masih ingin pergi bersama kami?

1045
01:18:03,888 --> 01:18:06,096
- Ya.
- Aku akan mencari Ruth.

1046
01:18:29,246 --> 01:18:31,488
Aku tidak bisa menahan perasaannya
menatap tepat ke arah kami.

1047
01:18:31,874 --> 01:18:33,285
Bahwa dia bisa melihat kita.

1048
01:18:35,211 --> 01:18:37,453
Dia tidak bisa melihat, sudah kubilang padamu. Dia tidak bisa.

1049
01:18:39,089 --> 01:18:40,045
Siap. Ayo.

1050
01:18:40,257 --> 01:18:41,498
- Aku tidak akan pergi.
- Apa?

1051
01:18:41,884 --> 01:18:43,876
Tidak, aku tidak akan pergi. Kamu pergi tanpa aku.

1052
01:18:44,094 --> 01:18:47,053
Saya seorang pembawa sial. Semua yang pernah kusentuh,
semua yang pernah kulakukan...

1053
01:18:47,264 --> 01:18:49,381
...ternyata selalu salah.
Anda tidak akan pernah berhasil dengan saya di kapal.

1054
01:18:49,600 --> 01:18:51,717
- Sesuatu akan terjadi.
- Apakah kamu masuk?

1055
01:18:51,936 --> 01:18:54,929
Oh tidak. Pergilah tanpaku, ya?
Tolong, pergilah tanpaku.

1056
01:19:31,934 --> 01:19:33,550
Seberapa jauh kita telah melangkah?

1057
01:19:33,978 --> 01:19:37,142
Kita belum melangkah terlalu jauh.
Kami baru berlayar sekitar enam jam.

1058
01:19:37,356 --> 01:19:39,268
Perjalanan masih panjang.

1059
01:19:39,483 --> 01:19:42,317
Namun dengan angin yang bagus dan sedikit
sedikit keberuntungan, kami akan berhasil.

1060
01:19:43,279 --> 01:19:44,360
Aku akan memperbaiki beberapa makanan.

1061
01:19:44,571 --> 01:19:45,812
Dia akan segera bangun.

1062
01:19:56,041 --> 01:19:58,283
“Perjalanan yang menyenangkan. Wolf Larsen.”

1063
01:20:07,594 --> 01:20:09,711
Dia mengisi tong air dengan cuka.

1064
01:20:13,183 --> 01:20:14,845
Saya kira tidak ada gunanya mencoba yang lain.

1065
01:20:15,644 --> 01:20:18,307
Kami masih punya satu
kami membawanya tadi malam.

1066
01:20:18,522 --> 01:20:22,391
- Dua galon air, 1500 mil lagi.
- Diam, Nak.

1067
01:20:22,609 --> 01:20:24,475
Jika kami berhati-hati, kami akan berhasil.

1068
01:20:25,237 --> 01:20:28,321
Dua galon air, 1500 mil lagi.

1069
01:20:28,532 --> 01:20:31,240
- Empat orang.
- Empat orang.

1070
01:20:32,286 --> 01:20:34,278
Saya beritahu Anda, jika kami mengelolanya dengan baik, kami akan berhasil.

1071
01:20:34,496 --> 01:20:36,488
Dan saya beritahu Anda kami akan berhasil.

1072
01:20:37,124 --> 01:20:38,956
Jadi Anda pikir Anda menipu kami, bukan?

1073
01:20:39,168 --> 01:20:41,626
Tentu, saya bisa melihat Anda duduk di dek itu
menertawakan kita...

1074
01:20:42,004 --> 01:20:44,997
...tapi tawa itu akan tercekat di tenggorokanmu,
karena kita akan berhasil.

1075
01:20:45,215 --> 01:20:48,083
Air atau tanpa air, kami akan membuatnya.
Apakah kamu mendengarku, Larsen? Kami akan berhasil.

1076
01:21:01,940 --> 01:21:04,227
Kapten Larsen, perahu nomor dua,
itu hilang, Pak.

1077
01:21:04,443 --> 01:21:07,106
- Aku tahu.
- Leach, Johnson, gadis itu, Van Weyden.

1078
01:21:07,321 --> 01:21:09,529
- Aku juga mengetahuinya.
- Mereka tidak mungkin pergi terlalu jauh.

1079
01:21:09,740 --> 01:21:12,027
- Kita masih bisa menghadang mereka.
- Tidak perlu terburu-buru.

1080
01:21:12,242 --> 01:21:13,483
Kami akan mengambilnya dalam beberapa hari.

1081
01:21:27,174 --> 01:21:29,211
Itu adalah kapal uap. Sepertinya...

1082
01:21:29,426 --> 01:21:33,045
<i>Kapal saudaraku, Makedonia.
Dia menyusulku.</i>

1083
01:21:36,975 --> 01:21:38,136
Mereka akan segera menyusul kita.

1084
01:21:38,352 --> 01:21:41,220
Kita mungkin akan membiarkan mereka lolos
jika kita menuju bank kabut itu.

1085
01:21:41,438 --> 01:21:44,681
- Tepian kabut?
- Ya. Ada satu di depan kita.

1086
01:21:48,404 --> 01:21:51,568
Dari haluan kanan, Pak. Tidak bisakah kamu melihatnya?

1087
01:21:52,491 --> 01:21:54,403
Ya. Ya, kabut. saya melihatnya.

1088
01:21:58,038 --> 01:22:01,076
Buatlah tepian kabut di haluan kanan.
Langsung menuju ke dalamnya.

1089
01:22:11,760 --> 01:22:14,218
- Katakan padanya untuk tetap stabil saat dia pergi.
- Ya, ya, Pak.

1090
01:22:15,013 --> 01:22:16,629
Tetap stabil saat dia pergi.

1091
01:22:32,489 --> 01:22:35,527
- Mereka melihat kita, Pak.
- Tidak, belum.

1092
01:22:35,742 --> 01:22:37,699
Mereka hanya menembak secara buta.

1093
01:22:38,078 --> 01:22:39,660
Kami akan kehilangan mereka dalam satu menit lagi.

1094
01:22:42,416 --> 01:22:45,124
Saya minta maaf, Pak.
Tidak ada tempat lain untukku.

1095
01:22:45,335 --> 01:22:47,702
Saya takut berada di bawah dek.
Kami akan mulai tenggelam.

1096
01:22:48,088 --> 01:22:49,795
Diam. Kita tidak akan tenggelam.

1097
01:22:50,132 --> 01:22:53,091
Aku tahu. Tidak, kami tidak, Pak.
Saya tahu Anda akan membantu kami melewatinya, Pak.

1098
01:22:53,302 --> 01:22:56,591
Jika otakmu punya skema
di dalamnya seperti menyerahkan posisi kita?

1099
01:22:56,805 --> 01:22:59,297
Oh, bukan saya, Pak.
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu.

1100
01:22:59,516 --> 01:23:00,472
- Asap.
- Ya, tuan.

1101
01:23:00,684 --> 01:23:02,846
- Pastikan dia tidak melakukannya.
- Ya, ya, Pak.

1102
01:23:10,777 --> 01:23:12,313
Awas!

1103
01:23:18,827 --> 01:23:21,410
- Yang itu menangkap kita, Pak.
- Haruskah aku memerintahkan perahunya diturunkan?

1104
01:23:21,622 --> 01:23:22,533
Tidak.

1105
01:23:23,373 --> 01:23:25,535
Tidak ada seorang pun yang meninggalkan kapal ini
sampai aku memberikan kata itu.

1106
01:23:26,251 --> 01:23:28,243
Selama kita masih bertahan,
kita masih punya peluang.

1107
01:23:33,091 --> 01:23:34,127
Bawa seorang pria ke atas!

1108
01:23:34,343 --> 01:23:36,050
Tetap waspada!

1109
01:23:49,274 --> 01:23:50,310
Dia buta.

1110
01:23:50,526 --> 01:23:51,516
Dia buta.

1111
01:23:51,735 --> 01:23:54,773
Dia buta, sudah kubilang padamu. Pengemis itu buta!

1112
01:23:56,740 --> 01:23:58,151
Dia buta!

1113
01:24:01,370 --> 01:24:03,236
Pengemis itu buta!

1114
01:24:10,212 --> 01:24:11,373
Tidak, bukan seperti itu!

1115
01:24:11,588 --> 01:24:13,124
Tunggu sebentar. Mari saya tunjukkan.

1116
01:24:13,340 --> 01:24:15,457
Ambil anakan.
Cobalah dan pertahankan dia apa adanya.

1117
01:24:17,928 --> 01:24:21,137
Aku ingin kamu menumbuk lumpur itu
sementara aku mencoba mengambil karang.

1118
01:24:33,902 --> 01:24:35,359
Rut, tidak!

1119
01:24:35,571 --> 01:24:36,436
TIDAK!

1120
01:24:38,115 --> 01:24:40,027
Sekarang, ikat dia ke tiang dengan tali.

1121
01:24:40,867 --> 01:24:42,654
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya, aku mendengarmu.

1122
01:24:42,869 --> 01:24:45,156
Bersumpah kamu tidak akan mencoba hal seperti itu lagi.

1123
01:24:45,372 --> 01:24:46,579
- Bisakah kamu bersumpah?
- Tidak.

1124
01:24:46,790 --> 01:24:47,655
Rut, Rut.

1125
01:24:47,874 --> 01:24:49,581
- Dengarkan aku.
- Aku tidak mau mendengarkan.

1126
01:24:49,793 --> 01:24:54,128
- Jika kalian bertiga berhasil...
- Empat. Entah kita semua berhasil, atau tidak satu pun dari kita yang berhasil.

1127
01:24:54,339 --> 01:24:57,423
Johnson, Van Weyden.
Mereka punya sesuatu untuk dinanti-nantikan.

1128
01:24:57,634 --> 01:25:01,002
Kamu juga. Anda masih bisa membuat hidup baru
untuk dirimu sendiri di suatu tempat.

1129
01:25:01,221 --> 01:25:02,462
Anda. Kamu, bagaimana denganmu?

1130
01:25:02,681 --> 01:25:04,263
Baiklah, ini dia.

1131
01:25:04,474 --> 01:25:05,715
Kami akan membuat daratan.

1132
01:25:05,934 --> 01:25:08,517
Mungkin aku akan pergi ke Hong Kong
atau ke Singapura.

1133
01:25:08,729 --> 01:25:10,186
Saya pernah ke sana sebelumnya.

1134
01:25:10,397 --> 01:25:11,854
Saya tahu jalan keluarnya.

1135
01:25:12,482 --> 01:25:13,814
Baiklah, tak seorang pun akan melihatku.

1136
01:25:14,192 --> 01:25:15,649
Saya tidak perlu kembali ke penjara.

1137
01:25:15,861 --> 01:25:18,604
Menurutmu bagaimana aku bisa akur?
Menurutmu bagaimana aku akan hidup?

1138
01:25:18,822 --> 01:25:20,279
- Diam.
- Kamu bertanya padaku.

1139
01:25:20,490 --> 01:25:21,901
Baiklah, sekarang aku beritahu kamu.

1140
01:25:22,284 --> 01:25:25,197
Saat kita mendarat, jika kita sampai di sana,
Aku akan mencari nafkah untukmu.

1141
01:25:25,412 --> 01:25:26,323
Kamu akan tinggal bersamaku.

1142
01:25:27,205 --> 01:25:28,241
Kami akan menikah.

1143
01:25:31,043 --> 01:25:32,784
- Apa?
- Aku bilang, kita akan menikah.

1144
01:25:33,420 --> 01:25:34,752
Kami akan mulai dari awal, kami berdua.

1145
01:25:35,339 --> 01:25:38,332
Ada tempat untuk kita
di dunia, dan kita akan menemukannya.

1146
01:26:00,864 --> 01:26:02,025
Johnson.

1147
01:26:02,532 --> 01:26:03,648
Johnson.

1148
01:26:03,867 --> 01:26:04,983
Johnson!

1149
01:26:05,327 --> 01:26:06,738
Van Weyden, Ruth.

1150
01:26:30,394 --> 01:26:31,805
Sebuah kapal.

1151
01:26:32,312 --> 01:26:33,894
Saya melihat sebuah kapal.

1152
01:26:47,244 --> 01:26:50,487
<i>Berhenti mendayung, Leach.
Kapal yang kita tuju adalah Ghost.</i>

1153
01:26:55,711 --> 01:26:56,701
Lihat.

1154
01:26:56,920 --> 01:26:58,707
Perahu-perahunya, semuanya hilang.

1155
01:27:02,759 --> 01:27:03,840
Kemana kamu pergi?

1156
01:27:04,052 --> 01:27:05,293
<i>Di atas kapal Hantu.</i>

1157
01:27:05,512 --> 01:27:07,003
Ada makanan dan air di kapal itu.

1158
01:27:07,389 --> 01:27:09,676
- Cukup untuk memastikannya bagi kita.
- Oh tidak. Jangan.

1159
01:27:09,891 --> 01:27:11,257
Tidak ada seorang pun di kapal itu.

1160
01:27:11,476 --> 01:27:12,683
Tidakkah kamu lihat, dia tenggelam?

1161
01:27:12,894 --> 01:27:14,385
- Perahunya hilang.
- Tapi Larsen?

1162
01:27:14,604 --> 01:27:16,812
Dia mungkin menyelamatkan kulitnya sendiri terlebih dahulu.

1163
01:27:18,775 --> 01:27:21,984
Anda tinggal di sini bersama Humphrey.
Aku akan menurunkan barangnya padamu.

1164
01:28:04,654 --> 01:28:05,735
Buka pintu itu.

1165
01:28:07,365 --> 01:28:08,401
George.

1166
01:28:09,409 --> 01:28:10,525
George!

1167
01:28:13,413 --> 01:28:14,403
George!

1168
01:28:15,332 --> 01:28:16,448
George!

1169
01:28:19,669 --> 01:28:21,706
- Mungkin sebaiknya kita ikut saja.
- Ya.

1170
01:28:26,510 --> 01:28:27,751
Meluluhkan!

1171
01:28:27,969 --> 01:28:29,756
Leach, kamu dimana?

1172
01:28:29,971 --> 01:28:31,758
Di sini, aku di sini.

1173
01:28:31,973 --> 01:28:32,884
Bisakah kamu mendengarku?

1174
01:28:33,099 --> 01:28:34,340
Ya, aku bisa mendengarmu.

1175
01:28:34,559 --> 01:28:37,017
- Oh, kalau begitu dengarkan.
- Ini bukan waktunya untuk berkata-kata sekarang.

1176
01:28:37,229 --> 01:28:40,518
Dengarkan aku. Tidak ada kemungkinan
mendobrak pintu ini tepat pada waktunya.

1177
01:28:40,732 --> 01:28:44,442
- Oh, kami akan menemukan jalannya.
- Aku punya tumpukan barang di luar sana, makanan dan air.

1178
01:28:44,653 --> 01:28:46,645
Saya sudah menyiapkan semuanya
ketika Larsen datang di belakangku.

1179
01:28:46,863 --> 01:28:50,322
Aku bahkan tidak punya kesempatan untuk berteriak.
Ambil barangnya, taruh di perahu.

1180
01:28:50,534 --> 01:28:53,572
- Tapi apa yang akan terjadi padamu?
- Jangan berdiri di sana membuang-buang waktu.

1181
01:28:53,787 --> 01:28:56,074
Turun dari kapal ini sebelum dia menangkapmu juga.
Lepaskan itu.

1182
01:28:56,456 --> 01:28:57,788
Kapalnya tenggelam. Anda akan tenggelam.

1183
01:28:57,999 --> 01:29:01,083
aku akan tenggelam. Nomorku sudah habis.
Saya mengetahuinya begitu saya bergabung.

1184
01:29:01,461 --> 01:29:04,374
Pasti ada jalan
untuk mengeluarkanmu dari sini. Harus ada.

1185
01:29:04,589 --> 01:29:07,423
Tentu. Larsen punya kuncinya.
Yang harus Anda lakukan hanyalah memintanya.

1186
01:29:07,634 --> 01:29:08,841
- Baiklah. aku akan mengambilnya.
- Tidak.

1187
01:29:09,052 --> 01:29:11,840
Tolong, menjauhlah darinya.
Dia tidak hanya buta, dia juga gila.

1188
01:29:12,430 --> 01:29:15,889
Jika kau pernah mendekati tangannya,
dia akan mencabik-cabikmu. Anda harus hidup.

1189
01:29:17,727 --> 01:29:18,683
Bukan tanpamu.

1190
01:29:18,895 --> 01:29:20,761
Van Weyden, suruh dia pergi bersamamu.

1191
01:29:20,981 --> 01:29:21,971
Tetap di sini.

1192
01:29:22,190 --> 01:29:23,806
Saya akan mendapatkan kunci dari Larsen.

1193
01:29:24,734 --> 01:29:27,317
Van Weyden. Van Weyden, kembalilah.
Kembali.

1194
01:29:27,529 --> 01:29:31,022
Apakah kamu mendengarku? Kembali. Turun dari perahu ini.
Bawa dia bersamamu. Van Weyden!

1195
01:29:38,081 --> 01:29:39,993
Rut. Rut.

1196
01:29:41,251 --> 01:29:44,460
- Kamu masih di sana?
- Ya, aku masih di sini.

1197
01:29:44,671 --> 01:29:47,004
Kamu seharusnya tidak tinggal.
Kamu seharusnya tidak tinggal.

1198
01:29:47,215 --> 01:29:48,831
Jika kamu hidup, aku hidup.

1199
01:29:49,718 --> 01:29:51,254
Jika kamu mati, aku mati.

1200
01:29:52,596 --> 01:29:53,803
Begitulah yang terjadi pada saya.

1201
01:29:54,014 --> 01:29:56,802
Lucu bagaimana kamu mengatakan itu
membuatku memikirkan satu hal.

1202
01:29:57,684 --> 01:30:00,097
Saya pernah pergi ke pesta pernikahan teman saya.

1203
01:30:00,812 --> 01:30:03,225
Bagian yang paling melekat dalam pikiranku...

1204
01:30:03,607 --> 01:30:05,974
...adalah saat mereka berdua mengulanginya
setelah pendeta:

1205
01:30:06,651 --> 01:30:09,985
"Baik atau buruk,
bagi yang kaya atau bagi yang miskin...

1206
01:30:10,196 --> 01:30:13,906
...dalam keadaan sakit atau sehat,
untuk mencintai dan menghargai...

1207
01:30:15,201 --> 01:30:17,033
...sampai maut memisahkan kita."

1208
01:30:19,039 --> 01:30:21,531
Saya kira kita akan melewatkan semuanya
tapi bagian terakhir.

1209
01:30:21,750 --> 01:30:25,915
Oh tidak. Kita telah memenuhi seluruh hidup kita
bersama menjadi satu hari.

1210
01:30:26,129 --> 01:30:28,086
Aku bahkan tidak pernah berharap sebanyak itu.

1211
01:30:30,508 --> 01:30:33,501
Jadi jika memang seperti ini maka semuanya harus berakhir...

1212
01:30:34,888 --> 01:30:36,254
... tidak apa-apa bagiku.

1213
01:30:38,099 --> 01:30:39,590
Denganku juga.

1214
01:30:46,483 --> 01:30:48,600
Masuklah, Tuan Van Weyden.
Pintunya terbuka.

1215
01:30:51,154 --> 01:30:53,988
- Aku menunggumu.
- Kunci gudang, aku menginginkannya.

1216
01:30:54,199 --> 01:30:56,031
Datang dan ambillah dariku.

1217
01:30:57,077 --> 01:30:59,160
Jika Anda mengambil langkah lain,
Aku akan meledakkan otakmu.

1218
01:31:00,246 --> 01:31:02,613
Itu harusnya dibuktikan kepada Anda
yang masih bisa kulihat.

1219
01:31:02,832 --> 01:31:07,167
Tidak terlalu banyak, samar-samar, hanya bayangan,
tapi cukup baik untuk memukulmu di antara kedua matanya.

1220
01:31:07,837 --> 01:31:08,748
Di mana Johnson?

1221
01:31:08,964 --> 01:31:11,798
Johnson sudah mati. Dia menyerahkan hidupnya.

1222
01:31:12,008 --> 01:31:13,749
Ah, aku kecewa.

1223
01:31:13,969 --> 01:31:17,087
Saya pikir itu adalah kamu
siapa yang akan melakukan pengorbanan mulia.

1224
01:31:17,305 --> 01:31:19,092
Mengapa tidak, Tuan Van Weyden?

1225
01:31:19,307 --> 01:31:23,142
- Kapalnya tenggelam. Tidak banyak waktu.
- Aku punya banyak waktu.

1226
01:31:23,979 --> 01:31:26,141
Jawab aku. Kenapa kamu tidak melakukannya,
Tuan Van Weyden?

1227
01:31:26,523 --> 01:31:30,767
Semua kata-kata bagusmu hanyalah kata-kata bagus, bukan
mereka? Saya selalu benar, bukan?

1228
01:31:30,986 --> 01:31:33,649
Ketika kamu dihadapkan pada sebuah pilihan,
kamu membiarkan Johnson mati.

1229
01:31:33,863 --> 01:31:36,321
Saya memahami tindakan Anda.
Saya akan melakukan hal yang sama.

1230
01:31:36,700 --> 01:31:41,286
Ya, tapi suatu kali kamu berkata padaku,
ada harga yang tak seorang pun akan bayar untuk hidup.

1231
01:31:41,621 --> 01:31:42,611
Berapa hargamu?

1232
01:31:43,623 --> 01:31:46,957
Anda bisa ikut dengan kami di perahu. Ketika kita
mencapai pantai, aku akan membawamu ke dokter.

1233
01:31:47,168 --> 01:31:49,831
Dia akan menatapmu padamu,
maka kamu akan dapat melihatnya lagi.

1234
01:31:50,547 --> 01:31:52,914
Tidak terima kasih.
Aku tidak akan pernah bisa melihat lagi.

1235
01:31:53,133 --> 01:31:55,671
Saya tahu itu. Aku sudah mengetahuinya sejak lama.

1236
01:31:55,885 --> 01:31:58,252
Ini adalah akhir, untuk mataku, untuk diriku sendiri.

1237
01:31:58,805 --> 01:32:00,341
Aku tenggelam bersama kapalku.

1238
01:32:01,349 --> 01:32:06,140
Itu mungkin menarik bagi Anda, Tuan Van Weyden. Itu
dalam tradisi sastra terbaik laut.

1239
01:32:06,354 --> 01:32:09,973
Aku, Wolf Larsen, tenggelam bersama kapalku sendiri
terlihat di daratan.

1240
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
- Tanah?
- Ya, daratan.

1241
01:32:12,610 --> 01:32:15,148
- Kami terletak dua mil dari sebuah pulau.
- Aku tidak percaya padamu.

1242
01:32:15,363 --> 01:32:19,073
Itu di luar tepian kabut. Anda akan melihatnya
saat kabut menghilang. Tidak seperti sebuah pulau.

1243
01:32:19,284 --> 01:32:21,321
Beberapa kapal nelayan Jepang
sesekali.

1244
01:32:21,536 --> 01:32:23,778
Itulah yang saya tuju
ketika kakakku menyusulku.

1245
01:32:24,706 --> 01:32:28,040
Ini adalah jenis pulau yang Leach
dan gadis itu bermimpi, bukan?

1246
01:32:28,334 --> 01:32:30,371
Sayang sekali Leach tidak mengetahuinya.

1247
01:32:32,714 --> 01:32:34,250
- Lebih baik pergi. Dia beradaptasi dengan cepat.
- Pergi?

1248
01:32:34,632 --> 01:32:37,340
Ya, kamu bisa pergi. Aku tidak akan menghentikanmu.
Bawalah gadis itu bersamamu.

1249
01:32:37,719 --> 01:32:39,802
Saya ingin Anda menyelesaikan tulisan Anda
buku itu tentang aku.

1250
01:32:40,013 --> 01:32:41,720
Bab terakhir seharusnya bagus.

1251
01:32:42,390 --> 01:32:45,258
Sayang sekali Anda tidak ikut
ketika semuanya terjadi. Itu sangat menarik.

1252
01:32:45,852 --> 01:32:49,562
Saat perahu saudaraku melihat kami,
kami berlari untuk itu. Aku melihatmu bergerak.

1253
01:32:51,107 --> 01:32:54,691
Kami menyelinap melewati tepian kabut ini.
Selama satu jam penuh, saya menggertak kru.

1254
01:32:54,903 --> 01:32:56,394
Tak seorang pun di kapal tahu bahwa saya buta.

1255
01:32:56,946 --> 01:32:59,939
Dan Cooky, Cooky mengetahuinya.

1256
01:33:00,158 --> 01:33:01,820
"Dia buta," teriaknya.

1257
01:33:02,035 --> 01:33:03,992
"Pengemis itu buta."

1258
01:33:04,204 --> 01:33:06,116
Dia menyebutku pengemis.

1259
01:33:07,665 --> 01:33:10,874
<i>Dan kakakku menembak kami dari jarak dekat.
Hantu itu mulai tenggelam.</i>

1260
01:33:11,086 --> 01:33:12,668
Mereka berlari menuju perahu.

1261
01:33:12,879 --> 01:33:14,086
Seperti tikus, mereka lari.

1262
01:33:14,297 --> 01:33:16,380
Anda akan menulis semua ini
dalam bukumu, bukan?

1263
01:33:17,675 --> 01:33:18,711
Sebaiknya kamu bergegas.

1264
01:33:19,427 --> 01:33:21,009
Meluluhkan? Bagaimana dengan Leach?

1265
01:33:21,221 --> 01:33:22,587
Dia turun bersamaku.

1266
01:33:22,806 --> 01:33:23,762
Mengapa? Mengapa?

1267
01:33:23,973 --> 01:33:26,260
Dia membuat kru menentang saya.
Dia pernah mencoba membunuhku.

1268
01:33:26,476 --> 01:33:29,093
- Dan ini balas dendammu?
- Ya, ya, ini balas dendamku.

1269
01:33:29,312 --> 01:33:31,895
- Aku tidak percaya itu aslimu...
- Aku tidak peduli.

1270
01:33:32,107 --> 01:33:33,439
Dia tetap di kapal.

1271
01:33:34,317 --> 01:33:37,310
- Dia melihat dirinya sebagai sosok yang hebat.
- Apa yang kamu bicarakan?

1272
01:33:37,695 --> 01:33:39,561
Saya membacakan Anda bagian terakhir dari buku saya.

1273
01:33:40,990 --> 01:33:43,573
Lebih baik memerintah di neraka daripada mengabdi di surga.

1274
01:33:43,785 --> 01:33:44,901
Ya.

1275
01:33:45,203 --> 01:33:47,946
Ya, itu saja. Itu
apa yang ditambahkan semuanya.

1276
01:33:48,164 --> 01:33:50,622
Lebih baik memerintah di neraka daripada mengabdi di surga.

1277
01:33:50,834 --> 01:33:53,417
Dia melihat dirinya sendiri sampai akhir,
bangga, menantang, kuat...

1278
01:33:53,628 --> 01:33:56,666
...mengacungkan tinjunya ke langit
saat air menutupi kepalanya.

1279
01:33:56,881 --> 01:33:59,669
Dia menyukai kematian ini.
Sudah sepantasnya dia mati dengan cara ini...

1280
01:33:59,884 --> 01:34:02,968
...menyeret musuh-musuhnya bersamanya,
mengubah kekalahan menjadi kemenangan...

1281
01:34:03,179 --> 01:34:05,796
- ...kematian manusia super yang sebenarnya.
- Begitukah akhirnya?

1282
01:34:06,015 --> 01:34:08,928
Tidak, bukan itu yang berakhir.
Masih ada satu paragraf lagi.

1283
01:34:09,144 --> 01:34:11,477
Saat aku berdiri di sana mengawasinya,
Saya merasa kasihan padanya.

1284
01:34:11,855 --> 01:34:13,721
Aku tidak butuh siapa pun merasa kasihan padaku.

1285
01:34:13,940 --> 01:34:16,432
Dalam beberapa menit, dia akan sendirian,
terpaksa menghadapi kenyataan.

1286
01:34:16,776 --> 01:34:17,857
Saya tahu apa yang sebenarnya.

1287
01:34:18,069 --> 01:34:21,813
Dia akan melihat dirinya sebagaimana adanya, a
bongkahan patah yang menyedihkan dari apa yang dulunya seorang manusia.

1288
01:34:22,031 --> 01:34:23,021
Diam.

1289
01:34:23,241 --> 01:34:26,825
Maka dia harus mengakuinya pada dirinya sendiri
bahwa tidak ada yang heroik dalam kematiannya.

1290
01:34:27,036 --> 01:34:29,198
Itu kejam, remeh, dan murahan.

1291
01:34:29,414 --> 01:34:32,953
- Satu-satunya motivasi di balik semua itu adalah rasa takut.
- Diam, kataku. Diam.

1292
01:34:33,168 --> 01:34:37,208
Dia takut untuk terus hidup, karena saat ini dia sudah melakukannya
tidak ada lagi kekuatannya yang besar untuk menopangnya.

1293
01:34:37,422 --> 01:34:40,836
Sekarang dia tidak berdaya. Dia harus pergi
kepada orang lain dan meminta bantuan.

1294
01:34:41,050 --> 01:34:45,294
Aku ingat bagaimana reaksinya saat aku memberitahunya
dia tidak akan mengekspos ego itu di dunia lain.

1295
01:34:45,847 --> 01:34:48,339
- Sekarang aku tahu bahwa aku benar.
- Itu tidak benar.

1296
01:34:48,725 --> 01:34:50,682
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Apakah kamu mendengarku?

1297
01:34:50,894 --> 01:34:53,136
Jadi inilah akhir dari Wolf Larsen.

1298
01:34:53,354 --> 01:34:56,017
Hasil akhir yang menyedihkan, suram, dan menyedihkan.

1299
01:34:56,232 --> 01:34:58,440
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Apakah kamu mendengarku?

1300
01:35:37,232 --> 01:35:39,098
Jadi sekarang Anda bahkan tidak bisa melihat bayangan.

1301
01:35:40,318 --> 01:35:41,479
Van Weyden?

1302
01:35:41,861 --> 01:35:44,069
- Kamu ada di mana?
- Di sini, di meja.

1303
01:35:46,032 --> 01:35:47,398
Van Weyden.

1304
01:35:57,585 --> 01:35:59,201
Aku tidak mungkin merindukanmu.

1305
01:36:00,004 --> 01:36:01,461
aku melihatmu. Aku menembak tepat ke arahmu.

1306
01:36:02,048 --> 01:36:04,461
Sulit untuk membunuh
sebenarnya, bukan, Larsen?

1307
01:36:04,884 --> 01:36:07,877
- Aku bisa saja melarikan diri jika aku mau.
- Jika kamu mau?

1308
01:36:08,096 --> 01:36:11,260
Ya, setelah kamu menembak dan meleset,
Aku bisa saja kehabisan ruangan.

1309
01:36:11,474 --> 01:36:13,090
Itu benar. Kamu bisa saja.

1310
01:36:13,309 --> 01:36:15,596
Beberapa waktu yang lalu,
Anda bertanya kepada saya berapa harga saya.

1311
01:36:15,937 --> 01:36:17,053
Baiklah, aku akan memberitahumu.

1312
01:36:17,272 --> 01:36:19,104
Kunci gudang itu, nyawa Leach.

1313
01:36:19,315 --> 01:36:20,522
Van Weyden.

1314
01:36:20,858 --> 01:36:22,099
Van Weyden, jawab aku.

1315
01:36:22,318 --> 01:36:24,935
Tidak apa-apa, Rut.
Semuanya akan baik-baik saja.

1316
01:36:25,154 --> 01:36:27,111
Tetap di depan pintu. Jangan pergi.

1317
01:36:28,700 --> 01:36:31,408
Bagaimana menurutmu, Larsen?

1318
01:36:31,619 --> 01:36:33,531
- Aku tidak tahu maksudmu.
- Sederhana.

1319
01:36:33,746 --> 01:36:37,330
Saya ingin membuktikan kepada Anda betapa salahnya
kamu tentang segalanya, bahkan tentang aku.

1320
01:36:37,542 --> 01:36:39,329
Aku akan melakukan tawar-menawar denganmu.

1321
01:36:39,544 --> 01:36:41,035
Hidupku untuk Leach.

1322
01:36:42,046 --> 01:36:44,333
Aku akan tinggal di sini dan mati bersamamu,
Leach bebas.

1323
01:36:44,549 --> 01:36:48,338
- Apakah kamu mencoba menipuku?
- Pintu terkunci, masih ada peluru di pistol itu.

1324
01:36:48,928 --> 01:36:50,385
Tidak, itu hanya tipuan.

1325
01:36:51,097 --> 01:36:54,215
Tidak ada yang melakukan hal seperti itu untuk siapa pun
kecuali mereka mendapatkan sesuatu darinya.

1326
01:36:55,518 --> 01:36:58,556
Mungkin Anda berpikir saya akan membuka kunci pintu
dan membiarkanmu pergi, begitukah?

1327
01:36:58,938 --> 01:37:01,305
Mungkin kamu berpikir aku akan menyerah
sisi tawar-menawar saya.

1328
01:37:01,524 --> 01:37:04,562
Bahwa Anda akan menemukan cara yang tidak akan Anda miliki
untuk turun bersama kapal dan aku.

1329
01:37:05,987 --> 01:37:08,479
Aku sudah mengetahui semuanya. Saya tidak mungkin salah.

1330
01:37:09,949 --> 01:37:11,315
Pasti ada tangkapannya.

1331
01:37:12,035 --> 01:37:13,321
Tidak ada masalah, Larsen.

1332
01:37:14,245 --> 01:37:16,157
<i>Aku akan turun bersamamu di dalam Hantu.</i>

1333
01:37:16,956 --> 01:37:18,492
Masukkan kunci melalui pintu dan lihat.

1334
01:37:19,959 --> 01:37:22,167
Apakah Anda takut saya akan membuktikan bahwa Anda salah?

1335
01:37:32,680 --> 01:37:36,344
- Itu kunci gudang. Apakah kamu mengerti?
- Ya. Ya, saya mengerti.

1336
01:37:36,559 --> 01:37:38,346
Biarkan dia keluar dengan cepat...

1337
01:37:38,561 --> 01:37:40,848
- ...sebelum terlambat.
- Tapi kamu, Van Weyden?

1338
01:37:41,064 --> 01:37:43,181
- Bagaimana denganmu?
- aku akan...

1339
01:37:45,234 --> 01:37:46,395
... bertemu denganmu di dek.

1340
01:37:52,575 --> 01:37:54,316
Van Weyden.

1341
01:37:56,037 --> 01:37:57,448
Van Weyden, kamu dimana?

1342
01:37:58,247 --> 01:37:59,829
Dimana kamu, Van Weyden?

1343
01:38:12,095 --> 01:38:13,757
Jadi itu hanya tipuan.

1344
01:38:15,139 --> 01:38:16,471
Aku memang memukulmu.

1345
01:38:17,141 --> 01:38:18,632
Aku memang memukulmu.

1346
01:38:19,519 --> 01:38:21,351
Saya tahu ada batasannya.

1347
01:38:22,021 --> 01:38:23,512
Aku mengetahuinya!

1348
01:38:33,199 --> 01:38:34,610
Van Weyden?

1349
01:38:39,205 --> 01:38:41,492
- Van Weyden.
- Tidak ada gunanya. Sudah terlambat.

1350
01:38:41,707 --> 01:38:42,823
Oh tidak.